Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
临证指南医案 清 叶桂
卷一
中风
钱 偏枯在左。血虚不萦筋骨。内风袭络。脉左缓大。(肝肾虚内风动)
制首乌(四两烘) 枸杞子(去蒂二两) 归身(二两用独枝者去梢) 淮牛膝(二两蒸)
明天麻(二两面煨) 三角胡麻(二两打碎水洗十次烘) 黄甘菊(三两水煎汁) 川石斛(四两水煎汁)
小黑豆皮(四两煎汁)
用三汁膏加蜜。丸极细。早服四钱。滚水送。
陈(四七) 肝血肾液内枯。阳扰风旋乘窍。大忌风药寒凉。
炒杞子 桂圆肉 炒菊花 炙黑甘草 黄 (去心) 牡蛎金 失血有年。阴气久伤。复遭忧悲悒郁。阳挟内风大冒。血舍自空。气乘于左。口 肢麻。舌喑无声。足痿不耐行走。明明肝肾虚馁。阴气不主上承。重培其下。冀得风熄。议以河间法。
熟地(四两) 牛膝(一两半) 萸肉(二两) 远志(一两半炒黑) 杞子(二两) 菊花(二两炒)
Explanation
Guidelines for Clinical Practice in Medicine
Qing Dynasty, Ye Gui
Volume 1
Apoplexy
Case of Qian: Left-sided hemiplegia. Blood deficiency fails to nourish the muscles and bones. Internal wind invades the meridians. The left pulse is slow and large. (Pattern: Liver and kidney deficiency with internal wind movement)
Processed Polygonum multiflorum (four taels, dried), Wolfberry fruit (two taels, stems removed), Dang Gui root (two taels, using single-stemmed roots, tips removed), Huai Niu Xi (cow knee, two taels, steamed),
Processed Gastrodia elata (two taels, pan-roasted), Three-cornered sesame seeds (two taels, crushed, washed ten times in water, dried), Chrysanthemum (three taels, decocted in water), Sichuan Dendrobium (four taels, decocted in water),
Black soybean husks (four taels, decocted).
Combine the three decoctions into a paste, add honey, and make into extremely fine pills. Take four qian in the morning with boiling water.
Case of Chen (age 47): Internal dryness of liver blood and kidney essence. Yang disturbance causes wind to swirl and invade the orifices. Must avoid wind-dispelling herbs and cold medicines.
Stir-fried wolfberry fruit, Longan flesh, Stir-fried chrysanthemum, Charred licorice, Scutellaria baicalensis (core removed), Oyster shell.
Long-term blood loss has caused lasting injury to Yin. Further afflicted by sorrow, grief, and depression. Yang, combined with internal wind, greatly invades the body. The blood vessels are empty. Qi has invaded the left side. Speech is impaired, limbs are numb, the tongue is mute and silent, and the feet are weak and unable to bear walking. Clearly, there is deficiency of the liver and kidneys. Yin fails to ascend and nourish. Strengthen the lower part to seek to calm the internal wind. Propose using the method of Hejian.
Rehmannia glutinosa (four taels), Niu Xi (cow knee, one and a half taels), Cornus fruit (two taels), Polygala tenuifolia (one and a half taels, stir-fried until black), Wolfberry fruit (two taels), Chrysanthemum (two taels, stir-fried).
五味(一两半) 川斛(二两四钱) 茯神(二两) 淡苁蓉干(一两二钱)
加蜜丸。服四钱。
沈(四九)脉细而数。细为脏阴之亏。数为营液之耗。上年夏秋病伤。更因冬暖失藏。入春地气升。肝木风动。遂令右肢偏痿。舌本络强。言謇。都因根蒂有亏之症。庸俗泄气降痰。发散攻风。再劫真阴。渐渐神愦如寐。倘加昏厥。将何疗治。议用仲景复脉法。(液虚风动)复脉汤去姜桂。
又 操持经营。神耗精损。遂令阴不上朝。内风动跃。为痱中之象。治痰攻劫温补。阴愈损伤。枯槁日甚。幸以育阴熄风小安。今夏热益加发泄。真气更虚。日饵生津益气勿怠。大暑不加变动。再商调理。固本丸去熟地加北味。
天冬 生地 人参 麦冬 五味金(六九)初起神呆遗溺。 老人厥中显然。数月来夜不得寐。是阳气不交于阴。勿谓痰火。专以攻消。乃下虚不纳。议与潜阳。
龟腹甲心 熟地炭 干苁蓉 天冬 生虎胫骨 淮牛膝 炒杞子 黄柏卢 嗔怒动阳。恰值春木司升。厥阴内风乘阳明脉络之虚。上凌咽喉。环绕耳后清空之地。升腾太过。脂液无以营养四末。而指节为之麻木。是皆痱中根萌。所谓下虚上实。多致巅顶之疾。夫情志变蒸之热。阅方书无芩连苦降羌防辛散之理。肝为刚脏。非柔润不能调和也。(阳升热蒸液亏)
Explanation
Five-Flavor Fruit (1.5 liang),川斛 (2.4 qian), Poria (2 liang), dried Cistanche (1.2 qian).
Make into honey pills. Take four qian.
Shen (49): Pulse is fine and rapid. Fine pulse indicates deficiency of zang yin. Rapid pulse indicates depletion of blood and body fluids. Suffered illness during the previous summer and autumn. Further exacerbated by warm winter, which caused loss of storage. As spring comes and the earth's qi rises, liver wood wind moves, thus causing partial atrophy of the right limb, tightness at the base of the tongue, and slurred speech. All due to a condition of deficiency at the root. Common practitioners used methods to vent qi and reduce phlegm, dispersive methods to attack wind, further injuring true yin. Gradually becoming drowsy and confused, as if in a dream. If it progresses to fainting or unconsciousness, how can it be treated? Proposed to use Zhang Zhongjing’s Replenishing Pulse Decoction. (Yin deficiency with internal wind) Replenishing Pulse Decoction without ginger and cinnamon.
Again, engaged in business and work, spirit and essence are consumed, thus causing yin to fail to ascend, internal wind moves and jumps, presenting as symptoms of fēi zhōng. Treatment with methods to eliminate phlegm, aggressive and warming tonifying approaches. Yin becomes further damaged, withered and dry day by day. Fortunately, nourishing yin and subduing wind brings slight relief. This summer, heat further increases the depletion, true qi becomes even more deficient. Daily intake of formulas to generate body fluids and benefit qi should not be neglected. During the great heat, do not make changes. Reconsider the regulation of treatment. Solidify the Root Pill without rehmannia and add northern schisandra.
Ophiopogon, Rehmannia, Ginseng, Ophiopogon, Five-Flavor Fruit (69): Initially, mental dullness and incontinence. In the elderly, fēi zhōng is clearly evident. For several months, unable to sleep at night. This is due to yang qi failing to meet yin. Do not consider it as phlegm-fire. Use exclusively aggressive methods to eliminate. It is due to lower deficiency and inability to contain. Proposed to use formulas to subdue yang.
Heart of turtle plastron, charred rehmannia, dried Cistanche, Ophiopogon, raw tiger bone, Huai achyranthes, stir-fried goji berries, Phellodendron. Anger and irritability stir yang. Happens to coincide with spring wood governing rising. Internal wind from jueyin invades the deficiency of yangming meridians, ascending to attack the throat, surrounding the clear and empty area behind the ear. Rising excessively, body fluids unable to nourish the extremities, causing numbness in the fingers and joints. These are all roots of fēi zhōng. As said, lower deficiency and upper excess, often leading to diseases of the top of the head. Heat from emotional changes and internal transformation. Reviewing medical texts, there is no principle of using huangqin and huanglian to reduce heat, or qianghuo and fangfeng to disperse wind. The liver is a rigid organ, cannot be harmonized without moistening and softening. (Yang rising, heat steaming, body fluids deficient)
鲜生地 元参心 桑叶 丹皮 羚羊角 连翘心又 生地 阿胶 牡蛎 川斛 知母汪(五三)左肢麻木。膝盖中牵纵忽如针刺。中年后。精血内虚。虚风自动。乃阴中之阳损伤。(阴中阳虚)
淡苁蓉干(二两) 枸杞(三两) 归身(二两) 生虎骨(二两) 沙苑(二两) 巴戟天(二两) 明天麻(二两) 桑寄生(四两)
精羊肉胶阿胶丸。早服四钱。交冬加减。用人参丸服。
钱(五八) 用力努挣。精从溺管沥出。已经两耳失聪。肾窍失司。显然虚象。凡肾液虚耗。肝风鸱张。身肢麻木。内风暗袭。多有痱中之累。滋液熄风。温柔药涵养肝肾。经言肝为刚脏。而肾脏恶燥。
若攻风劫痰。舍本求末矣。(阴阳并虚)
熟地 枸杞 苁蓉 石菖蒲 当归 沙苑 巴戟 远志张(四九)中风以后。肢麻言謇。足不能行。是肝肾精血残惫。虚风动络。下寒。二便艰阻。凡肾虚忌燥。
Explanation
Fresh Shengdi, Yuan Shenxin, Sangye, Danpi, Lingyangjiao, Lianqiao Xin. Again, Shengdi, Ejiao, Muse, Chuanhuo, Zhimu. Wang (53): numbness in the left limb. Sudden sharp pain like needle-pricks in the knee. After middle age, deficiency of essence and blood, deficiency wind arises spontaneously, which is damage to yang within yin. (Yin deficiency with yang damage)
Dry Dancrong (2 liang), Gouqi (3 liang), Guishen (2 liang), Shenghu Gu (2 liang), Shayuan (2 liang), Bajitian (2 liang), Mingtianma (2 liang), Sangjisheng (4 liang).
Jelly made from mutton and Ejiao, taken four qian in the morning. Adjust as winter approaches. Take with Renshen Wan.
Qian (58): exerting force and straining, essence oozes out through the urinary canal. Already deaf in both ears. The kidney orifices are out of regulation. Clearly a deficiency pattern. When kidney fluids are depleted, liver wind becomes rampant, limbs become numb, internal wind stealthily attacks, often leading to fengshi complications. Nourish body fluids and subdue wind. Use gentle, nourishing herbs to cultivate the liver and kidneys. The classics state that the liver is a rigid organ, yet the kidneys dislike dryness.
If one attacks wind and removes phlegm, it is treating the symptoms and neglecting the root cause. (Both yin and yang are deficient)
Shudidi, Gouqi, Cangrong, Shichangpu, Danggui, Shayuan, Bajitian, Yuanzhi. Zhang (49): after a stroke, limb numbness, speech is slurred, feet cannot move. This is due to exhaustion of liver and kidney essence and blood, deficiency wind affecting the meridians, lower coldness, difficulty in urination and defecation. When the kidneys are deficient, dry herbs should be avoided.
以辛润温药。
苁蓉 枸杞 当归 柏子仁 牛膝 巴戟 川斛 小茴陈(五九)中络舌喑不言。痛自足起渐上。麻木 胀。已属痼疾。参苓益气。兼养血络。仅堪保久。
人参 茯苓 白术 枸杞 当归 白芍 天麻 桑叶周 大寒土旺节候。中年劳倦。阳气不藏。内风动越。令人麻痹。肉 心悸。汗泄烦躁。乃里虚欲暴中之象。议用封固护阳为主。无暇论及痰饮他歧。(阳虚卫疏)
人参 黄 附子 熟术某 阳明脉络空虚。内风暗动。右肩胛及指麻木。(胃虚表疏) 玉屏风散加当归天麻童桑。
俞(氏)寡居一十四载。独阴无阳。平昔操持。有劳无逸。当夏四月。阳气大泄主令。忽然右肢麻木。
如堕不举。汗出麻冷。心中卒痛。而呵欠不已。大便不通。诊脉小弱。岂是外感。病象似乎痱中。其因在乎意伤忧愁则肢废也。攻风劫痰之治。非其所宜。大旨以固卫阳为主。而宣通脉络佐之。(卫虚络痹)
Explanation
Using pungent, moistening, and warming herbs.
Cistanche, Lycium, Angelica sinensis, Prunus persica seed, Achyranthes bidentata, Morinda officinalis, Dendrobium, and aged Foeniculum vulgare (five and nine parts). The collaterals are affected, the tongue is mute and speechless. The pain begins in the feet and gradually ascends. Numbness and distension are present. This has already become a chronic, stubborn disease. Ginseng and Poria are used to tonify qi, along with nourishing the blood and collaterals. This treatment is only capable of preserving the condition for the long term.
Ginseng, Poria, Atractylodes, Lycium, Angelica sinensis, White Peony, Gastrodia, and Mulberry leaf. During the time of great cold when the earth is strong, a middle-aged person suffers from fatigue. Yang qi is not stored, internal wind is moving and overstepping its bounds, causing paralysis. Muscle tremors, palpitations, sweating, irritability, and restlessness are present. This is the pattern of internal deficiency with a tendency toward sudden collapse. The plan is to use sealing and consolidation to protect yang as the main treatment. There is no time to consider other issues such as phlegm-damp. (Yang deficiency with defensive qi deficiency)
Ginseng, Huang Qin, Aconite, and processed Atractylodes. The yangming meridians are empty, internal wind is secretly moving, causing numbness in the right scapula and fingers. (Stomach deficiency with superficial defenses weakened) Yupingfeng San is used with the addition of Angelica sinensis, Gastrodia, and Mulberry leaf.
Yu (a woman) has been a widow for fourteen years. Her condition is one of excess yin and deficiency of yang. She has always been diligent and busy, with labor and no rest. During the fourth month of summer, when yang qi is greatly depleted, she suddenly experiences numbness in the right limb. It feels as if she is falling and unable to lift it. She sweats with cold and numbness, experiences sudden chest pain, and yawns incessantly. She also suffers from constipation. The pulse is small and weak. Is this due to external pathogenic factors? The symptoms resemble those of heat stroke. The cause lies in emotional injury and sorrow, which leads to limb paralysis. Treatments aimed at dispelling wind and removing phlegm are not suitable for her. The main principle is to consolidate the defensive qi and yang, while using methods to promote circulation of the collaterals as an adjunct. (Deficiency of defensive qi with obstruction of the collaterals)
桂枝 附子 生黄 炒远志 片姜黄 羌活唐(六六)男子右属气虚。麻木一年。入春口眼歪邪。乃虚风内动。老年力衰。当时令之发泄。忌投风药。宜以固卫益气。(气虚)
人参 黄 白术 炙草 广皮 归身 天麻 煨姜 南枣凡中风症。有肢体缓纵不收者。皆属阳明气虚。当用人参为首药。而附子黄 炙草之类佐之。若短缩牵挛。则以逐邪为急。
胡(五六)阳明脉络已空。厥阴阳气易逆。风胜为肿。热久为燥。面热。喉舌干涸。心中填塞。无非阳化内风。胃受冲侮。不饥不纳矣。有年久延。颇虑痱中。(风阳燥热)
羚羊角 连翘 丹皮 黑山栀 青菊叶 元参花粉 天麻张(五七)痱中经年。眩晕汗出。阳气有升无降。内风无时不动。此竟夜不寐。属卫阳不肯交于营阴矣。沉痼之症。循理按法。尚难速效。纷纷乱药。焉望向安。议用固阳明一法。(胃虚阳升)
桂枝木 生黄 川熟附 炒远志 龙骨 牡蛎 姜 枣刘(七三)神伤思虑则肉脱。意伤忧愁则肢废。皆痿象也。缘高年阳明脉虚。加以愁烦。则厥阴风动。
Explanation
Cinnamomi Ramulus, Aconiti Radix Lateralis Praeparata, Astragali Radix, Polygalae Radix (stir-fried), Curcumae Rhizoma, Notopterygii Rhizoma et Radix. Tang (66), male, right side affected by qi deficiency. Numbness for one year. In spring, mouth and eye crooked. This is internal wind due to deficiency. Old age with weakened strength. In accordance with the season's release, avoid wind-dispelling medicines. It is advisable to consolidate the defensive qi and nourish the vital qi. (Qi deficiency)
Ginseng, Astragali Radix, Atractylodis Macrocephalae Rhizoma, Glycyrrhizae Radix Praeparata, Pericarpium Citri Reticulatae Viride, Angelicae Sinensis Radix, Gastrodiae Rhizoma, Zingiberis Rhizoma Praeparatum, Ziziphi Spinosae Fructus. All cases of windstroke with limbs relaxed and unable to contract belong to deficiency of yangming qi. Ginseng should be the principal herb, with Aconiti Radix Lateralis Praeparata, Astragali Radix, Glycyrrhizae Radix Praeparata, etc., as assistants. If there is shortening and pulling, then expelling pathogenic factors is urgent.
Hu (56), yangming meridian network already empty, jueyin yang qi easily rebellious. Wind predominance causes swelling, prolonged heat causes dryness. Facial heat, throat and tongue dry, chest full. All are due to yang transforming into internal wind. Stomach invaded, no hunger and no intake. Long-standing condition, greatly concerned about apoplexy. (Wind, yang, dryness, heat)
Boswellia Antler, Forsythiae Fructus, Moutan Cortex, Gardeniae Fructus Nigra, Chrysanthemum Leaf, Radix Scrophulariae, Gastrodiae Rhizoma. Zhang (57), apoplexy for many years, dizziness and sweating. Yang qi rises but does not descend, internal wind constantly moves. This patient is sleepless all night, belongs to defensive yang refusing to harmonize with nutritive yin. A deep-seated chronic condition, following principles and methods, still difficult to achieve quick results. A haphazard mixture of medicines, how can one expect recovery? Propose the method of consolidating yangming. (Stomach deficiency with yang rising)
Cinnamomi Ramulus, Astragali Radix, Aconiti Radix Lateralis Praeparata (raw and processed), Polygalae Radix (stir-fried), Ostreae Concha, Ostrea, Zingiberis Rhizoma, Ziziphi Spinosae Fructus. Liu (73), spirit injured by excessive thinking leads to flesh depletion, mind injured by sorrow leads to limb paralysis. All are signs of atrophy. Due to yangming pulse deficiency in old age, with added worry and烦恼, jueyin wind moves.
木横土衰。培中可效。若穷治风痰。便是劫烁则谬。
黄 于术 桑寄生 天麻 白蒺藜 当归 枸杞 菊花汁 加蜜丸包 老年隆冬暴中。乃阴阳失交本病。脉左大右濡。内风掀越。中阳已虚。第五日已更衣。神惫欲寐。宗王先生议。阳明厥阴主治法以候裁。(肝胃同治)
人参 茯苓 白蒺藜 炒半夏 炒杞子 甘菊某 阳明虚。内风动。右肢麻痹。痰多眩晕。
天麻 钩藤 半夏 茯苓 广皮沈 风中廉泉。舌肿喉痹。麻木厥昏。内风亦令阻窍。上则语言难出。下则二便皆不通调。考古人吕元膺。每用芳香宣窍解毒。勿令壅塞致危也。(胞络热邪阻窍)至宝丹四丸匀四服。
葛(三八)年未四旬。肌肉充盈。中病二年。犹然舌强言謇。舌浓边紫而纳食便溺仍好。乃心胞络间。
久积之热弥漫。以致机窍不灵。平昔酒肉助热动风为病。病成反聚于清空之络。医药之治痰治火。直走肠胃。是以久进多投无效。(至宝丹)
Explanation
Wood excess and earth deficiency. Strengthening the center may prove effective. If one aggressively treats wind-phlegm, it becomes a scorched treatment and is erroneous.
Yellow (likely a name or condition) — prepared with: Yu Zhu (Polygonatum), Sang Jisheng (Loranthus parasiticus), Tianma (Gastrodia elata), Baijili ( Tribulus terrestris), Danggui (Angelica sinensis), Gouqi (Lycium barbarum), Chrysanthemum juice — made into honey pills and wrapped. In an elderly patient who suffered a sudden attack in the severe winter, this is the root condition of yin-yang disjunction. Pulse: left is large, right is soft. Internal wind is rising and surging. Middle yang is already deficient. On the fifth day, bowel movements have occurred. The spirit is exhausted and desires sleep. Following Mr. Wang's discussion, treatment will be based on the methods of Yangming and Jueyin, to be adjusted as needed. (Liver and Stomach treated together)
Shenjin (ginseng), Fuling (Poria), Baijili (Tribulus terrestris), Chao Banxia (processed Pinellia), Chao Qizi (processed Lycium), Ganju (Chrysanthemum). Yangming deficiency, internal wind stirring. Right limb paralysis, excessive phlegm, dizziness.
Tianma (Gastrodia elata), Gouteng (Uncaria), Banxia (Pinellia), Fuling (Poria), Guangpi Shen (Citrus peel). Wind affecting Lianquan (a throat point). Tongue swelling, throat obstruction, numbness, loss of consciousness. Internal wind also blocks the orifices. Above, speech is difficult; below, urination and defecation are not regulated. Referring to the ancient physician Lu Yuanying, who often used aromatic herbs to open the orifices and detoxify, so as not to allow obstruction leading to danger. (Heat pathogen in the pericardium blocking the orifices) Zhibao Dan (Precious Pearl Pills): four pills, divided into four doses.
Ge (38 years old), not yet forty. Muscles are full and robust. Suffering from illness for two years. Still has a stiff tongue and unclear speech. Tongue is thick with purple edges, yet eating, urination, and defecation remain normal. This condition resides in the heart's collateral.
Long-standing heat has spread, leading to impaired function of the orifices and mechanisms. In the past, consumption of alcohol and meat has contributed to heat and wind. The illness has instead gathered in the clear and empty collaterals. Medicines that treat phlegm and fire directly go to the stomach and intestines. Therefore, long-term use and multiple prescriptions have been ineffective. (Zhibao Dan)
程 脉濡无热。厥后右肢偏痿。口 舌歪。声音不出。此阴风湿晦中于脾络。加以寒滞汤药。蔽其清阳。致清气无由展舒。法宗古人星附六君子汤益气。仍能攻风祛痰。若曰风中廉泉。乃任脉为病。与太阴脾络有间矣。(风湿中脾络)
人参 茯苓 新会皮 香附汁 南星(姜汁炒) 竹节白附子(姜汁炒)
吕(五九)阳邪袭经络而为偏痱。血中必热。艾灸反助络热。病剧废食。清凉固是正治。然须柔剂。不致伤血。且有熄风功能。(艾灸络热)
犀角 羚角 生地 元参 连翘 橘红 胆星 石菖蒲杨 中后不复。交至节四日。寒战汗泄。遂神昏不醒。是阴阳失于交恋。真气欲绝。有暴脱之虑。
拟进回阳摄阴法。(脱)
人参 干姜 淡附子 五味 猪胆汁又 人参(三钱) 附子(三钱)
又 人参 附子 五味 龙骨 牡蛎龚(五七)厥症。脉虚数。病在左躯。肾虚液少。肝风内动。为病偏枯。非外来之邪。(肾阴虚肝风动)
Explanation
The patient presents with a moist pulse without fever. Subsequently, the right limb became partially atrophied, the mouth and tongue deviated, and speech was lost. This condition arises from damp-wind evil, obscure and stagnant, invading the spleen collateral. The administration of cold-stagnation herbal remedies further obstructed the clear yang, resulting in the inability of the clear qi to spread and relax. The treatment follows the method of the ancient formula Star-attached Six Gentlemen Decoction to invigorate qi, which also effectively dispels wind and removes phlegm. If it were said that wind invaded the廉泉, this would be a disorder of the Conception Vessel, which differs from the condition of the Taiyin spleen collateral. (Damp-wind invading the spleen collateral)
Ginseng, Poria, Tangerine peel, Cyperus rhizome juice, Pinellia (fried with ginger juice), Bamboo joint white附子 (fried with ginger juice).
Lu (59): Yang evil invaded the meridians, resulting in hemiplegia. There must be heat in the blood. Moxibustion actually exacerbates the collateral heat. The illness has worsened to the point of anorexia. Cooling therapy is indeed the correct treatment, but a gentle formula is needed to avoid injuring the blood, and it also has the function of subduing wind. (Moxibustion exacerbating collateral heat)
Rhinoceros horn, Antelope horn, Fresh rehmannia root, Scrophularia, Forsythia, Tangerine peel,胆星, Stone calamus.
After the middle stage of the illness, there was no recovery. Four days after the junction, chills and profuse sweating occurred, leading to loss of consciousness and unresponsiveness. This indicates a failure of yin and yang to interact properly, with true qi nearly exhausted, and there is a risk of sudden collapse.
Proposed treatment: a method to restore yang and capture yin. (Collapse)
Ginseng, Dried ginger, Prepared aconite, Schisandra, Pig bile.
Again, Ginseng (three money), Aconite (three money).
Again, Ginseng, Aconite, Schisandra, Dragon bone, Oyster shell.
Gong (57): Collapse syndrome. Pulse is weak and rapid. The illness is on the left side of the body. Kidney deficiency with insufficient body fluids, internal wind from the liver, resulting in partial atrophy. This is not due to external pathogenic factors. (Kidney yin deficiency with internal liver wind)
制首乌 生地 杞子 茯神 明天麻 菊花 川斛徐(四一)水亏风动。舌强肢麻。中络之象。当通补下焦。复以清上。
熟地 淡苁蓉 杞子 牛膝 五味 远志 羚羊角 茯苓 麦冬 菖蒲 蜜丸丁 大寒节。真气少藏。阳挟内风旋动。以致痱中。舌边赤。中有苔滞。忌投攻风劫痰。益肾凉肝。
治本为法。
生地 元参 麦冬 川斛 远志 石菖蒲 蔗浆曾(五二)脉弦动。眩晕耳聋。行走气促无力。肛痔下垂。此未老欲衰。肾阴弱。收纳无权。肝阳炽。虚风蒙窍。乃上实下虚之象。质浓填阴。甘味熄风节劳戒饮。可免仆中。
虎潜去锁阳知母。加大肉苁蓉炼蜜丸。
张 脉细小带弦。冬季藏纳少固。遂至痱中。百余日来。诸患稍和。惟语言欲出忽謇。多言似少相续。此皆肾脉不营舌络。以致机窍少宣。乃虚象也。早用地黄饮子煎法以治下。晚用星附六君子以益虚宣窍。
某(妪)今年风木司天。春夏阳升之候。兼因平昔怒劳忧思。以致五志气火交并于上。肝胆内风鼓动盘旋。上盛则下虚。故足膝无力。肝木内风壮火。乘袭胃土。胃主肌肉。脉络应肢。绕出环口。故唇舌麻木。肢节如痿。固为中厥之萌。观河间内火召风之论。都以苦降辛泄。少佐微酸。
Explanation
Processed Polygonum multiflorum, Rehmannia glutinosa (raw), Lycium barbarum, Poria cocos with Poria, Gastrodia elata (processed), Chrysanthemum morifolium, Dendrobium officinale, Xu (Case 41): Deficiency of water leading to internal wind. Stiff tongue, numb limbs—manifestation of obstruction in the collaterals. Should tonify and unblock the lower jiao, and also clear heat from the upper jiao.
Steamed Rehmannia glutinosa, mild Cistanche deserticola, Lycium barbarum, Achyranthes bidentata, Schisandra chinensis, Polygala tenuifolia, Antler of the saiga antelope, Poria cocos, Ophiopogon japonicus, Acorus tatarinowii, honey pills (Type Ding): During the Major Cold Festival. True qi is poorly stored. Yang, combined with internal wind, is in motion, leading to fei zhong (stroke or paralysis). Redness on the sides of the tongue, with a stagnant coating—avoid using herbs that attack wind or expel phlegm. Instead, tonify the kidneys and cool the liver.
Treating the root cause is the method.
Rehmannia glutinosa (raw), Scrophularia ningpoensis, Ophiopogon japonicus, Dendrobium officinale, Polygala tenuifolia, Stone Acorus, sugarcane juice, Zeng (Case 52): Taut and moving pulse. Dizziness, deafness, difficulty walking with shortness of breath and weakness, hemorrhoids with rectal prolapse. This is the pattern of premature decline: weak kidney yin, inability to store essence, excessive liver yang, deficient wind obscuring the orifices—this is the pattern of upper excess and lower deficiency. Use thick, nourishing substances to replenish yin. Sweet-tasting herbs to subdue wind, restrict labor and avoid drinking—can prevent sudden collapse.
Modify the Hu Qian formula by removing Cistanche and Anemarrhena, and add large-flesh Cistanche, processed into honey pills.
Zhang: Pulse is fine and small with a taut quality. In winter, storage of essence is weak and not firmly held, leading to fei zhong. Over a hundred days, various symptoms have somewhat subsided, but speech is about to emerge yet becomes suddenly slurred; speech is frequent but lacks continuity. This is due to kidney pulse failing to nourish the tongue's collaterals, leading to impaired function of the orifices—a pattern of deficiency. In the morning, use the Di Huang Yin Zi decoction to treat the lower jiao; in the evening, use Xing Fu Liu Jun Zi to strengthen deficiency and open the orifices.
A certain woman (old lady): This year, Wind-Wood governs the heavens, a time of rising yang in spring and summer. Combined with past anger, labor, worry, and thought, the five emotional fires converge upward, causing internal wind in the liver and gallbladder to agitate and swirl. Upper excess leads to lower deficiency, hence weakness in the feet and knees. The internal wind of the liver wood becomes a strong fire, invading the earth (stomach). The stomach governs the muscles; the meridians respond to the limbs, extending around the mouth. Hence, numbness of the lips and tongue, and weakness in the joints—as this is the early sign of zhong jue (syncope or stroke). Observing the theory of internal fire summoning wind from the Haijian school, all treatment is directed toward bitter descent and pungent drainage, with a slight addition of mild sour herbs.
最合经旨。折其上腾之威。使清空诸窍毋使浊痰壮火蒙蔽。乃暂药权衡也。至于颐养工夫。
寒暄保摄。尤当加意于药饵之先。上午服。
金石斛(三钱) 化橘红(五分) 白蒺藜(二钱) 真北秦皮(一钱) 草决明(二钱)
冬桑叶(一钱) 嫩钩藤(一钱) 生白芍(一钱)
又 前议苦辛酸降一法。肝风胃阳已折其上引之威。是诸症亦觉小愈。虽曰治标。正合岁气节候而设。思夏至一阴来复。高年本病。预宜持护。自来中厥。最防于暴寒骤加。致身中阴阳两不接续耳。议得摄纳肝肾真气。补益下虚本病。
九制熟地(先用水煮半日徐加醇酒砂仁再煮一日晒干再蒸如法九次干者炒存性八两) 肉苁蓉(用大而黑色者去甲切片盛竹篮内放长流水中浸七日晒干以极淡为度四两) 生虎膝骨(另捣碎研二两)
淮牛膝(盐水蒸三两) 制首乌(四两烘) 川萆 (盐水炒二两) 川石斛(八两熬膏)
Explanation
This formula is most in accordance with classical medical principles. It subdues the upward surging force, ensuring the clarity of the orifices and preventing them from being obscured by phlegm-damp and excessive fire. This is a temporary measure of medicinal balance. As for the practices of nurturing and cultivation, managing cold and heat, and protecting the body, these should be given particular attention before taking medicine. Take in the morning:
Sheng Shi Hu (Stone斛) — 3 qian
Hua Ju Hong (Processed tangerine peel) — 5 fen
Bai Ji Li (Thorny grass seed) — 2 qian
Zhen Bei Qin Pi (True Northern Fraxinus cortex) — 1 qian
Cao Jue Ming (Annual cassia seed) — 2 qian
Dong Sang Ye (Winter mulberry leaf) — 1 qian
Nen Gou Teng (Tender Uncaria vine) — 1 qian
Sheng Bai Shao (Raw white peony root) — 1 qian
Furthermore, the previously discussed method of bitter, pungent, sour, and descending herbs has already subdued the upward-moving force of liver wind and stomach yang. As a result, the various symptoms have somewhat improved. Although this may be considered a treatment of the symptoms, it is precisely suited to the seasonal climate and time of year. Considering that at the Summer Solstice, the first yin returns, and that elderly persons are prone to their inherent conditions, it is advisable to take preventive measures. Since syncope has always been prone to occur, one must be especially cautious of sudden exposure to severe cold, which can lead to a failure of yin and yang to connect within the body. Therefore, it is proposed to collect and nourish the true qi of the liver and kidneys, in order to supplement and strengthen the underlying deficiency in the lower jiao.
Jiu Zhi Shu Di (Nine-prepared Rehmannia glutinosa) — First boiled for half a day, then gradually added with strong alcohol and sand ginger, boiled for another day, dried, and then steamed in the same manner a total of nine times; the dried portion is then stir-fried to preserve its nature — 8 liang
Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) — Use the large, black pieces, remove the stem, slice, place in a bamboo basket, and soak in a running stream for seven days, drying until the water is extremely light — 4 liang
Sheng Hu Xi Gu (Raw tiger knee bone) — Crushed and ground separately — 2 liang
Huai Niu Xi (Huai Achyranthes root) — Steamed with salt water — 3 liang
Zhi Shou Wu (Processed Polygonum multiflorum) — Dried in an oven — 4 liang
Chuan Bi Xie (Sichuan Dioscorea) — Stir-fried with salt water — 2 liang
Chuan Shi Hu (Sichuan Dendrobium) — 8 liang, decocted into a paste
赤白茯苓(四两) 柏子霜(二两)
上药照方制末。另用小黑 豆皮八两。煎浓汁法丸。每早百滚水服三钱。
议晚上用健中运痰。兼制亢阳。火动风生。从外台茯苓饮意。
人参(二两) 熟半夏(二两) 茯苓(四两生) 广皮肉(二两) 川连(姜汁炒一两)
枳实(麸炒二两) 明天麻(二两煨) 钩藤(三两) 白蒺藜(鸡子黄拌煮洗净炒去刺三两) 地栗粉(二两)
上末用竹沥一杯。姜汁十匙。法丸。食远开水服三钱。
又 近交秋令。燥气加临。先伤于上。是为肺燥之咳。然下焦久虚。厥阴绕咽。少阴循喉。往常口燥。舌糜。是下虚阴火泛越。先治时病燥气化火。暂以清润上焦。其本病再议。
白扁豆(勿研三钱) 玉竹(三钱) 白沙参(二钱) 麦冬(去心三钱) 甜杏仁(去皮尖勿研二钱)
象贝母(去心勿研二钱) 冬桑叶(一钱) 卷心竹叶(一钱)
Explanation
Red and white Poria (four taels), Bazi Shuang (two taels).
The above herbs are prepared into powder according to the formula. Separately, use eight taels of small black soybean hulls, decoct into a concentrated decoction, and prepare into pills. Take three qian with boiled water each morning.
It is recommended to use this formula in the evening to strengthen the middle jiao and move phlegm, while also controlling excessive yang. When fire generates wind, it follows the intention of the Waidai Fuling Yin formula.
Ginseng (two taels), processed Pinellia (two taels), Poria (four taels, raw), Citrus reticulata peel (two taels), Coptis (one tael, stir-fried with ginger juice),
Citrus aurantium (two taels, stir-fried with wheat bran), processed Gastrodia elata (two taels, steamed), Uncaria (three taels), Tribulus terrestris (three taels, mixed with egg yolk, boiled, washed, and fried to remove thorns), Castanea or peanut powder (two taels).
The above powder is combined with one cup of bamboo juice and ten spoons of ginger juice, prepared into pills. Take three qian with boiled water after meals.
Again, as the autumn season approaches, dryness qi has arrived. It first injures the upper part, resulting in cough due to lung dryness. However, due to long-term deficiency in the lower jiao, the Jueyin meridian wraps around the throat and the Shaoyin meridian follows the throat. Usually, there is dry mouth and scorched tongue, which is due to ascending yin fire from lower deficiency. First treat the seasonal disease caused by dryness transforming into fire, temporarily using formulas to clear and moisten the upper jiao. The root disease will be discussed again.
Hyacinth bean (three qian, do not grind), Polygonatum (three qian), Bupleurum (two qian), Ophiopogon (three qian, with core removed), sweet apricot kernel (two qian, with skin and tip removed, do not grind),
Fritillaria thunbergii (two qian, with core removed, do not grind), winter mulberry leaf (one qian), bamboo leaf with heart removed (one qian).
洗白糯米七合。清汤煎。
又 暂服煎方。
北沙参(三钱) 生白扁豆(二钱) 麦冬(三钱) 干百合(一钱半) 白茯神(一钱半) 甜杏仁(去皮尖一钱半)
又 痰火上实。清窍为蒙。于暮夜兼进清上方法。
麦冬(八两) 天冬(四两) 苡米(八两) 柿霜(四两) 长条白沙参(八两) 生白扁豆皮(八两) 甜梨汁(二 ) 甘蔗浆(二斤)
水熬膏。真柿霜收。每服五钱。开水送下。
又 夏热秋燥。阳津阴液更伤。口齿咽喉受病。者属阴火上乘。气热失降使然。进手太阴清燥甘凉方法甚安。其深秋初冬调理大旨。以清上实下。则风熄液润。不致中厥。至冬至一阳初复再议。
燕窝菜(洗净另熬膏一斤) 甜梨(去皮核绢袋绞汁熬膏二十个) 人参(另熬收三两) 九制熟地(水煮四两)
天冬(去心蒸二两) 麦冬(去心四两) 黄 皮(生用四两) 炙黑甘草(二两) 五味(二两蒸) 云茯神(三两蒸)
Explanation
Wash and whiten seven he of glutinous rice. Decoct in clear soup.
Another temporary decoction formula:
Northern Sand参 (three qian), raw white hyacinth bean (two qian), Ophiopogon (three qian), dried Lily bulb (one and a half qian), white Poria (one and a half qian), sweet apricot kernel (with skin and tip removed, one and a half qian).
Another formula for phlegm-fire rising and solidifying, which obscures the clear orifices. To be taken concurrently during the evening with a method to clear the upper part of the body.
Ophiopogon (eight liang), Tian Dong (four liang), Job's tears (eight liang), persimmon frost (four liang), long slender Bai Shen (eight liang), raw white hyacinth bean peel (eight liang), sweet pear juice (two), sugarcane juice (two jin).
Decoct into a paste with water, and preserve with genuine persimmon frost. Take five qian per dose, with hot water.
Another formula for summer heat and autumn dryness, which further injures Yang body fluids and Yin fluids, causing affliction of the mouth, teeth, and throat. This condition belongs to Yin fire rising upward, caused by Qi heat failing to descend. Administering the method of clearing dryness with sweet and cool herbs of the Hand Taiyin (Lung) system is very effective. The main principle for regulation during late autumn and early winter is to clear the upper part and consolidate the lower part. This will calm the wind and moisten the body fluids, preventing internal collapse. Reconsider this matter after the Winter Solstice, when the first Yang energy begins to return.
Bird's nest (washed clean and decocted separately into a paste, one jin), sweet pear (peeled, cored, and pressed through a silk bag to extract the juice, then decocted into a paste, twenty of them), ginseng (decocted separately and collected, three liang), nine-prepared Rehmannia (boiled in water, four liang), Tian Dong (core removed and steamed, two liang), Ophiopogon (core removed, four liang), Huang Pi (used raw, four liang), charred licorice (two liang), Wu Wei Zi (steamed, two liang), Yun Fu Shen (steamed, three liang).
又 左关尺脉。独得动数。多语则舌音不清。麻木偏着右肢。心中热炽。难以鸣状。此阳明脉中空乏。而厥阴之阳。挟内风以纠扰。真气不主藏聚。则下无力以行动。虚假之热上泛。为喉燥多咳。即下虚者上必实意。冬至后早服方。从丹溪虎潜法。
九制熟地(照前法制八两) 肉苁蓉(照前制四两) 天冬(去心蒸烘四两) 当归(炒焦二两) 生白芍(三两)
川斛(熬膏八两) 黄柏(盐水炒二两) 淮牛膝(盐水蒸三两)
上为末。另用虎骨胶三两。溶入蜜捣丸。服五钱。滚水送。
又 太太诸恙向安。今春三月。阳气正升。肝木主乎气候。肝为风脏。风亦属阳。卦变为巽。两阳相合。其势方张。内风挟阳动旋。脂液暗耗而麻痹不已。独甚于四肢者。风淫末疾之谓也。经云。风淫于内。治以甘寒。夫痰壅无形之火。火灼有形之痰。甘寒生津痰火风兼治矣。
天冬(四两) 麦冬(八两) 长白沙参(八两) 明天麻(四两煨) 白蒺藜(照前制四两) 甜梨汁(一斤)
Explanation
Again, the left guan and chi pulse is only active and rapid. When speaking frequently, the tongue sound becomes unclear; numbness affects only the right limb. There is intense heat in the chest, difficult to describe. This is a deficiency in the Yangming pulse, while the yang of the jueyin is accompanied by internal wind, causing disturbance. True qi fails to govern storage and consolidation, so the lower part lacks strength for movement. False heat rises upward, causing dry throat and frequent coughing. This indicates that when the lower part is deficient, the upper part becomes full. Take this formula early in the morning after the Winter Solstice, based on Danxi's Tiger潜 method.
Nine-prepared Rehmannia (prepared according to the previous method, eight liang), Cistanche (prepared according to the previous method, four liang), Tian Dong (with heart removed, steamed and dried, four liang), Dang Gui (fried until charred, two liang), Raw Bai Shao (three liang).
Dendrobium (prepared as a paste, eight liang), Huang Bai (fried with salt water, two liang), Huai Niu Xi (steamed with salt water, three liang).
Grind all into powder. Use separately three liang of tiger bone glue, melt into honey and make into pills. Take five qian, with boiling water.
Again, the lady's various ailments have been stable. This March of this spring, yang energy is rising. The liver, as the wood element, governs the climate. The liver is the organ of wind, and wind also belongs to yang. The hexagram changes to巽. Two yangs combine, their force spreading widely. Internal wind, together with yang, moves and rotates, secretly consuming body fluids and causing persistent numbness. Particularly affecting the limbs, this is what is meant by "wind affecting the extremities." The classics say, "When internal wind is excessive, treat with sweet and cold herbs." Phlegm obstructs formless fire; fire scorches tangible phlegm. Sweet and cold herbs generate body fluids, treating phlegm, fire, and wind together.
Tian Dong (four liang), Mai Dong (eight liang), Longshan Basha Shen (eight liang), Ming Tianma (four liang,煨), Bai Jili (prepared according to the previous method, four liang), Sweet Pear Juice (one jin).
芦根汁(流水者可用八两) 青蔗浆(一斤) 鲜竹沥(八两) 柿霜(四两)
先将二冬沙参天麻白蒺藜加泉水煎汁滤过。配入四汁同熬成膏。后加柿霜收。每日下午食远服五钱。百滚水调服。
又 下虚上实。君相火亢。水涸液亏。多有暴怒跌仆之虞。此方滋液救焚。使补力直行下焦。不助上热。议铁瓮申先生琼玉膏方。
鲜生地水洗净捣自然汁二斤。绵纸滤清。随和入生白沙蜜一斤。另置一铅罐。或圆铅球。
盛前药封坚固。用铁锅满盛清水。中做井字木架。放罐在上。桑柴火煮三昼夜。频添水不可住火。至三日后。连器浸冷水中。一日顷取出。入后项药。
人参(蒸烘研细末六两) 白茯苓(蒸研粉十六两) 真秋石(银罐内 候冷研一两)
三味拌入前膏。如干豆沙样。收贮小口瓷瓶内。扎好勿令泄气。每早百滚水调服五六钱。
又立冬后三日。诊得左脉小弦动数。右手和平略虚。问得春夏平安。交秋后有头晕。左目流泪。足痿无力。不能行走。舌生红刺。微咳有痰。此皆今年天气大热已久。热则真气泄越。虚则内风再旋。经言痿生大热。热耗津液。而舌刺咳嗽流泪者。风阳升于上也。上则下焦无气矣。
Explanation
Reed root juice (eight liang if from running water), green sugarcane juice (one jin), fresh bamboo juice (eight liang), persimmon frost (four liang). First, decoct two wintersweet, sand参, gastrodia, and white tribulus with spring water, strain the decoction. Combine with the four juices and simmer together into a paste. Then add persimmon frost to thicken. Take five liang each afternoon, after meals, mixed with water boiled one hundred times.
Again, this pattern is lower deficiency and upper excess, with excessive emperor and minister fire, depletion of body fluids, and risk of sudden anger or falling. This formula nourishes body fluids to quench fire, directing the nourishing power directly to the lower jiao without aggravating upper heat. It is recommended to use the Qiongyu膏 formula by Mr. Shen of Tiewang.
Fresh rehmannia root is washed, crushed to extract its natural juice (two jin), then filtered through fine cloth. Add one jin of raw white sand honey and mix together. Place in another lead pot or a round lead ball.
Pack the medicine securely, seal tightly. Use an iron pot filled with water, place a wooden crossbar in the shape of a well inside, and put the pot on top. Cook over mulberry firewood for three days and nights, frequently adding water without stopping the fire. After three days, immerse the vessel still attached in cold water. Remove after one day, then add the following ingredients:
Ginseng (six liang, steamed, dried, and ground into fine powder), white poria (sixteen liang, steamed and powdered), true autumn stone (one liang, ground after cooling in a silver pot).
Mix the three ingredients into the previous paste, until it is like dry bean paste. Store in a small-mouthed porcelain bottle, tie securely to prevent air from escaping. Take five to six liang each morning, mixed with water boiled one hundred times.
Again, three days after the Start of Winter, the left pulse was slightly wiry and rapid, while the right pulse was peaceful but slightly deficient. The patient reported being well in spring and summer, but after autumn experienced dizziness, left eye watering, foot weakness and lack of strength, unable to walk, red points on the tongue, and a mild cough with phlegm. All these symptoms are due to the prolonged heat this year. Heat causes true qi to escape; deficiency leads to internal wind rising again. The classics say that atrophy arises from great heat. Heat consumes body fluids, and the symptoms of red points on the tongue, coughing, and eye watering are due to rising Wind-Yang. If it rises, the lower jiao has no qi.
故补肝肾以摄纳肾气为要。而清上安下。其在甘凉不伤脾胃者宜之。
制首乌(四两) 杞子(炒一两半) 天冬(去心二两) 茺蔚子(蒸二两) 黄甘菊(一两半) 黑 豆皮(二两) 茯苓(蒸二两) 川石斛(熬膏八两) 虎骨胶(二两水溶)
上末以川斛膏同溶化。虎骨胶捣丸。早上滚水服三四钱。
又 久热风动。津液日损。舌刺咳嗽。议以甘药养其胃阴。老年纳谷为宝。
生扁豆(四两) 麦冬(四两) 北沙参(三两) 天花粉(二两) 甘蔗浆(十二两) 柿霜(二两)
白花百合(四两)
熬膏。加饴糖两许。每服时滚水调服三四钱。晚上服。
又 液燥下亏。阳挟内风上引。阴不上承。舌络强则言謇。气不注脉则肢痿乏力步趋。凡此皆肝肾脏阴本虚。镇补之中。微逗通阳为法。以脏液虚。不受纯温药耳。
水制熟地(四两) 阿胶(二两) 女贞实(二两) 豆皮(二两) 淡肉苁蓉(一两) 茯神(二两)
Explanation
The key to treatment lies in nourishing the liver and kidneys to consolidate kidney qi. To clear the upper part and stabilize the lower part, those who take sweet and cool herbs that do not harm the spleen and stomach are suitable for this formula.
Processed Polygonum multiflorum (4 liang), Goji berries (1.5 liang, stir-fried), Tian Dong (2 liang, with the heart removed), Leonurus japonicus (2 liang, steamed), Huang Guan Ju (1.5 liang), Black Soybean Husk (2 liang), Poria cocos (2 liang, steamed), Dendrobium officinale (8 liang, made into a paste), Tiger Bone Glue (2 liang, dissolved in water).
The herbs are ground into powder and combined with the Dendrobium paste, then melted together. The Tiger Bone Glue is pounded into pills. Take three to four qian with boiling water in the morning.
Again, in cases of prolonged heat causing internal wind, with gradual depletion of body fluids, a sticky tongue and cough, it is advisable to use sweet herbs to nourish the stomach yin, as food intake is especially precious in the elderly.
Raw hyacinth beans (4 liang), Ophiopogon japonicus (4 liang), North Sand参 (3 liang), Trichosanthes kirilowii (2 liang), Sugarcane juice (12 liang), Persimmon frost (2 liang), White Flowered Lily (4 liang).
Make into a paste, and add about two liang of maltose syrup. Take three to four qian with boiling water, to be taken in the evening.
Again, in cases of dryness in the lower jiao due to deficiency, where yang heat combines with internal wind to rise upward, and yin fails to ascend, causing stiffness of the tongue's network and speech impediment, and where qi fails to circulate in the meridians, leading to limb weakness and difficulty in walking—all these symptoms stem from an inherent deficiency of yin in the liver and kidneys. In such cases, tonification is necessary, but with a slight emphasis on promoting yang, as the internal fluids are deficient and cannot tolerate purely warming herbs.
Water-processed Rehmannia root (4 liang), Donkey-hide gelatin (2 liang), Ligustrum lucidum (2 liang), Soybean Husk (2 liang), Salted Cistanche (1 liang), Poria cocos (2 liang, for calming the mind).
旱莲草(二两) 川石斛(三两)
用精羯羊肉胶为丸。早上滚水服四五钱。
又 暂服煎方。
生地 沙参 茺蔚子 黑 豆皮 川斛 牛膝又 晚服丸方。
九蒸桑叶(八两) 三角胡麻(四两) 九制首乌(三两) 白茯神(三两) 人参(二两)
炙甘草(一两) 酸枣仁(二两炒) 苡仁(二两)
上为末。桂圆肉三两煎汤法丸。每服三钱。百滚水下。
又 今年天符岁会。上半年阳气大泄。见病都属肝胃。以厥阴为风脏。而阳明为盛阳耳。阴阳不肯相根据。势必暴来厥中。过大暑可免。以暑湿大热。更多开泄。致元气不为相接耳。然此本虚标实。气火升腾所致。经旨以苦寒咸润酸泄。少佐微辛为治。议进补阳明泄厥阴法。
人参(一钱) 生牡蛎(五钱) 生白芍(二钱) 乌梅肉(四分) 川黄连(盐水炒六分) 熟半夏(醋炒清水漂洗一钱)
上午服。
(丸方) 人参(二两) 茯苓(三两生) 盐水炒黄连(五钱) 半夏(醋炒水洗净一两半)
Explanation
Herba Ecliptae (two liang), Dendrobium (three liang).
Use refined羯 sheep meat gel to make pills. Take in the morning with boiling water, four to five qian.
Another temporary decoction formula.
Rehmannia root, Adenophora, Leonurus, black soybean hull, Dendrobium, Achyranthes. Another evening pill formula.
Nine-times steamed mulberry leaves (eight liang), three-cornered sesame (four liang), nine-prepared Polygonum multiflorum (three liang), white Poria (three liang), Ginseng (two liang).
Roasted licorice (one liang), fried Ziziphus jujuba seeds (two liang), Coix seed (two liang).
Grind all into powder. Use three liang of longan flesh to decoct a soup and use it as a method for making pills. Take three qian per dose, with water boiled a hundred times.
This year is a year of heavenly correspondence and annual convergence. In the first half of the year, yang energy is greatly dissipated. The diseases seen are all related to the liver and stomach. Because the jueyin is the wind organ, and yangming is the site of excessive yang. Yin and yang will not harmonize. It will inevitably lead to sudden厥. After the Great Heat, it can be avoided. Because of the great heat and dampness of summer, it causes more opening and discharging, leading to the failure of the primordial qi to harmonize. However, this is essentially a deficiency with external signs of excess, caused by rising qi and fire. According to the classics, treat with bitter, cold, salty, moistening, and sour-draining herbs, with a slight addition of slightly pungent herbs as an auxiliary. Propose the method of supplementing yangming and draining jueyin.
Ginseng (one qian), raw Ostrea (five qian), raw White Peony Root (two qian), Prunus mume flesh (four fen), Coptis (six fen, salt water fried), prepared Pinellia (one qian, vinegar fried and washed with clear water).
Take in the morning.
(Pill formula): Ginseng (two liang), Poria (three liang, raw), salt water fried Coptis (five qian), Pinellia (one liang and a half, vinegar fried and washed with water).
盐水炒广皮(二两) 枳实(麸炒一两半) 白蒺藜(鸡子黄制一两半) 生白芍(一两半) 乌梅肉(蒸一两)
为末。竹沥法丸。早上服三钱。百滚汤下。
又 夏月进酸苦泄热。和胃通隧。为阳明厥阴治甚安。入秋凉爽。天人渐有收肃下降之理。缘有年下亏。木少水涵。相火内风旋转。熏灼胃脘。逆冲为呕。舌络被熏。则绛赤如火。消渴便阻。
犹剩事耳。凡此仍属中厥根萌。当加慎静养为宜。
生鸡子黄(一枚) 阿胶(一钱半) 生白芍(三钱) 生地(三钱) 天冬(去心一钱) 川连(一分生)
上午服。
又 心火亢上。皆为营液内耗。先以补心汤。理心之用。
人参(同煎一钱) 川连(水炒六分) 犀角(二钱镑) 元参(二钱) 鲜生地(五钱) 丹参(一钱)
卷心竹叶(二钱)
又 苦味和阳。脉左颇和。但心悸少寐。已见营气衰微。仿金匮酸枣仁汤方。仍兼和阳。益心气以通肝络。
Explanation
Salted water stir-fried Guang Pi (2 liang), Zhi Shi (stir-fried with bran, 1.5 liang), Bai Ji Li (processed with chicken yolk, 1.5 liang), Sheng Bai Shao (1.5 liang), Wu Mei Rou (steamed, 1 liang).
Grind into powder. Prepare into pills using the bamboo juice method. Take three qian in the morning, with boiling water that has been boiled 100 times.
Another formula: In summer, use sour and bitter herbs to clear heat, harmonize the stomach, and unblock the channels — this is especially effective for treating disorders of the Yangming and Jueyin meridians. As autumn comes and the weather turns cool, heaven and humanity gradually follow the principle of descending and gathering. However, due to deficiency in the lower jiao, the Wood element lacks the Water to nourish it, causing internal fire and wind to rotate, scorching the stomach region. This leads to upward rushing, resulting in vomiting. The tongue's network is scorched, appearing bright red as if on fire, with symptoms of thirst and obstructed urination.
Such conditions are merely the remaining signs of the early stages of internal collapse. All of this still belongs to the root of middle厥 (syncope), and thus one should add caution and quiet rest as appropriate.
Fresh chicken yolk (one piece), A Jiao (1.5 qian), Sheng Bai Shao (3 qian), Sheng Di (3 qian), Tian Dong (with heart removed, 1 qian), Sichuan Huang Lian (raw, 0.1 qian).
Take in the morning.
Another formula: When heart fire rises excessively, it is due to internal depletion of nutritive fluids. First, use Bu Xin Tang (Heart-Boosting Decoction) to regulate the function of the heart.
Ren Shen (decocted together, 1 qian), Sichuan Huang Lian (stir-fried with water, 0.6 qian), Xi Jiao (2 qian,镑ed), Yuan Shen (2 qian), Xian Sheng Di (5 qian), Dan Shen (1 qian), Juan Xin Zhu Ye (2 qian).
Another formula: Bitter herbs harmonize yang. The left pulse is somewhat harmonious, but there is palpitation and poor sleep, indicating a decline in nutritive qi. Follow the formula of the Jin Kui Sour Jujube Seed Decoction, while also harmonizing yang, strengthening heart qi, and promoting the flow of liver channels.
酸枣仁(炒黑勿研五钱) 茯神(三钱) 知母(一钱) 川芎(一分) 人参(六分同煎) 天冬(去心一钱)
陈 脉左数。右弦缓。有年。形盛气衰。冬春之交。真 不相维续。内风日炽。左肢麻木不仁。舌歪言謇。此属中络。调理百日。戒酒肉。可望向愈。(痰火阻络)
羚羊角 陈胆星 丹皮 橘红 连翘心 石菖蒲 钩藤 川斛又 羚羊角 元参 连翘 花粉 川贝母 橘红 竹沥又 丹溪云。麻为气虚。木是湿痰败血。诊左脉濡涩。有年偏枯。是气血皆虚。方书每称左属血虚。右属气虚。未必尽然。
人参 半夏 广皮 茯苓 归身 白芍 炙草 桑枝又 经络为痰阻。大便不爽。昨日跌仆气乱。痰出甚艰。转方以宣经隧。
炒半夏 石菖蒲 广橘红 茯苓 胆星 枳实 竹沥 姜汁叶 初春肝风内动。眩晕跌仆。左肢偏痿。舌络不和。呼吸不爽。痰火上蒙。根本下衰。先宜清上痰火。
Explanation
Za Zao Ren (fried until black, do not grind, five qian), Fu Shen (three qian), Zhi Mu (one qian), Chuan Xiong (one fen), Ren Shen (six fen, decocted together), Tian Dong (with the heart removed, one qian).
Chen: Left pulse is rapid, right pulse is taut and slow. Long-standing condition. Physical appearance strong but qi is weak. At the junction of winter and spring, the true essence is not sustained. Internal wind is daily increasing. Left limb numb and insensitive. Tongue deviated, speech impaired. This belongs to the category of collateral obstruction. Regulation for one hundred days. Avoid alcohol and meat. There is hope for recovery. (Phlegm-fire obstructing the collaterals)
Ling Yang Jiao, Chen Dan Xing, Dan Pi, Ju Hong, Lian Qiao Xin, Shi Chang Pu, Gou Teng, Chuan Huo. Again: Ling Yang Jiao, Yuan Shen, Lian Qiao, Hua Fen, Chuan Bei Mu, Ju Hong, Zhu Li. Dan Xi said: Numbness is due to qi deficiency, stiffness is due to damp-phlegm and blood stasis. Left pulse is soft and thready. Long-standing partial atrophy. This is deficiency of both qi and blood. Classical formulas often state that the left side belongs to blood deficiency and the right side to qi deficiency. This is not necessarily always the case.
Ren Shen, Ban Xia, Guang Pi, Fu Ling, Gui Shen, Bai Shao, Zhi Cao, Sang Zhi. Again: Meridians are obstructed by phlegm. Bowel movements are not smooth. Yesterday, falling and injury caused qi disorder. Phlegm is difficult to expel. Change formula to open the meridians.
Chao Ban Xia, Shi Chang Pu, Guang Ju Hong, Fu Ling, Dan Xing, Zhi Shi, Zhu Li, Jiang Zhi Ye. In early spring, internal liver wind is active. Dizziness and falling. Left limb paralysis. Tongue collaterals are disordered. Breathing is unsmooth. Phlegm-fire rises and obscures. The root is weakened below. First, clear phlegm-fire from above.
羚羊角 茯苓 橘红 桂枝 半夏 郁金 竹沥 姜汁又 风热烁筋骨为痛。痰火气阻。呼吸不利。照前方去郁金竹沥姜汁。加白蒺藜钩藤。
Explanation
Antelope horn, Poria, Citrus reticulata peel, Cinnamomum cassia bark, Pinellia ternata, Curcuma wenyujin, Bamboo juice, Ginger juice. Wind-heat scorches the tendons and bones, causing pain. Phlegm-fire blocks the qi, resulting in improper respiration. Follow the previous formula, removing Curcuma wenyujin, Bamboo juice, and Ginger juice. Add Tribulus terrestris and Uncaria rhynchophylla.
又 炒半夏 茯苓 钩藤 橘红 金石斛 石菖蒲 竹沥 姜汁又 人参 半夏 枳实 茯苓 橘红 蒺藜 竹沥 姜汁风为百病之长。故医书咸以中风列于首门。其论症。则有真中类中。中经络血脉脏腑之分。其论治。则有攻风劫痰。养血润燥。补气培元之治。盖真中虽风从外来。亦由内虚。而邪得以乘虚而入。北方风气刚劲。南方风气柔和。故真中之病。南少北多。其真中之方。前人已大备。不必赘论。其类中之症。则河间立论云。因烦劳则五志过极。动火而卒中。皆因热甚生火。东垣立论。因元气不足。则邪凑之。令人僵仆卒倒如风状。是因乎气虚。而丹溪则又云。东南气温多湿。由湿生痰。痰生热。热生风。故主乎湿。三者皆辨明类中之由也。类者伪也。近代以来。医者不分真伪。每用羌防星半乌附细辛。以祛风豁痰。虚症实治。不啻如枘凿之殊矣。今叶氏发明内风。乃身中阳气之变动。肝为风脏。因精血衰耗。水不涵木。木少滋荣。故肝阳偏亢。内风时起。治以滋液熄风。濡养营络。补阴潜阳。如虎潜固本复脉之类是也。 若阴阳并损。无阴则阳无以化。故以温柔濡润之通补。如地黄饮子还少丹之类是也。更有风木过动。中土受戕。不能御其所胜。如不寐不食。卫疏汗泄。饮食变痰。治以六君玉屏风茯苓饮酸枣仁汤之属。或风阳上僭。痰火阻窍。神识不清。则有至宝丹芳香宣窍。或辛凉清上痰火。法虽未备。实足以补前人之未及。至于审症之法。有身体缓纵不收。耳聋目瞀。口开眼合。撒手遗尿。失音鼾睡。此本实先拨。
Explanation
Again, the formula includes fried Pinellia, Poria, Uncaria, Tangerine Peel, Golden Orchid, Calamus, Bamboo Juice, and Ginger Juice. Another formula includes Ginseng, Pinellia, Fructus Aurantii Immaturus, Poria, Tangerine Peel, Tribulus, Bamboo Juice, and Ginger Juice. Wind is the master of all diseases. Therefore, medical texts universally place windstroke at the beginning. In discussing the syndrome, there is a distinction between true windstroke and pseudo-windstroke, and further differentiation between windstroke affecting the meridians, blood vessels, and internal organs. In discussing treatment, there are approaches such as attacking wind and expelling phlegm, nourishing blood and moistening dryness, and tonifying qi and cultivating the fundamental essence. Although true windstroke arises from external wind, it is also due to internal deficiency, allowing pathogenic factors to take advantage of the weakness. The winds in the north are strong and forceful, whereas those in the south are gentle and soft. Hence, true windstroke is more common in the north and less so in the south. The formulas for true windstroke have already been well documented by previous physicians, so I need not elaborate further. As for pseudo-windstroke, Zhang Congzheng proposed that it arises from excessive labor and overactivity of the five emotions, which generates internal heat and leads to sudden stroke. This is due to excessive heat producing fire. Li Dongyuan, on the other hand, argued that it arises from insufficiency of the primordial qi, allowing pathogenic factors to invade and cause sudden collapse and paralysis resembling windstroke, due to qi deficiency. Zhu Danxi further stated that in the southeast, the climate is warm and damp, leading to phlegm from dampness, heat from phlegm, and wind from heat, hence the root cause is dampness. These three perspectives clarify the causes of pseudo-windstroke. The term "pseudo" here indicates false or not genuine. In recent times, physicians have failed to distinguish between true and false cases, and frequently use herbs such as羌活 (Qianghuo), 防风 (Fangfeng), 星 (Xingpi), 半夏 (Banxia), 乌附 (Wu附), and 细辛 (Xixin) to dispel wind and resolve phlegm, treating deficiency syndromes as if they were excess conditions, no different from the mismatch of a square peg in a round hole. Now, Ye Tianshi has elucidated the concept of internal wind, which arises from the fluctuation of yang qi within the body. The liver is the organ of wind, and when essence and blood are depleted, and water fails to nourish wood, the wood lacks nourishment and vitality, leading to excessive liver yang and frequent internal wind. Treatment involves nourishing body fluids to subdue wind, moistening and nourishing the collateral channels, and tonifying yin to subdue yang. Formulas such as Hutian Wan (Tiger’s Lair Pill) for consolidating the root and restoring the pulse are used in such cases. If both yin and yang are damaged, and without yin, yang cannot transform, then gentle, moistening, and comprehensive supplementation is used, as seen in formulas such as Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) and Huansha Dan (Return Youth Pills). In cases where the wind-wood element is excessively active and the central earth (spleen) is injured, and thus cannot resist its overcoming element, symptoms such as insomnia, anorexia, loose defensive qi with excessive sweating, and transformation of diet into phlegm may occur. These are treated with formulas such as Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), Yu Ping Feng San (Jade Screen Wind-Barrier Powder), Fuling Yin (Poria Decoction), and Zizyphus Seed Decoction. In cases where wind-yang rises excessively and phlegm-fire blocks the orifices, causing impaired mental clarity, formulas such as Zhibao Dan (Precious Treasure Pill) are used for their aromatic action in opening the orifices, or pungent-cool herbs are used to clear phlegm-fire in the upper jiao. Although these methods are not fully detailed, they are sufficient to supplement what previous physicians have not yet achieved. As for the method of diagnosing symptoms, signs may include relaxation and inability to contract the body, deafness and dim vision, mouth open and eyes closed, hands loosened with urinary incontinence, loss of voice and snoring sleep—these are the root causes that have been first disrupted.
阴阳枢纽不交。与暴脱无异。
Explanation
The yin and yang pivot does not communicate; it is no different from sudden collapse.
并非外中之风。乃纯虚症也。故先生急用大剂参附以回阳。恐纯刚难受。必佐阴药。以挽回万一。若肢体拘挛。半身不遂。口眼 邪。舌强言謇。二便不爽。此本体先虚。风阳夹痰火壅塞。以致营卫脉络失和。治法急则先用开关。继则益气养血。佐以消痰清火。宣通经隧之药。气充血盈。脉络通利。则病可痊愈。至于风痱。风懿。风痹。瘫痪。乃风门之兼症。理亦相同。案中种种治法。余未能尽宣其理。不过略举大纲。分类叙述。以便后人观览。余门仿此。(华岫云)
徐评 凡风淫所胜之病。自内经以及唐宋名家。皆以辛凉甘寒为本。而佐以驱风益血之药。
至河间有地黄饮子之法。此乃治肾虚痱症。有类中风。并非以此方治中风之急症。乃近日诸医遇中风之症。总以人参附桂为开手第一方。轻者不起。重者立毙。问所从来。曰本之叶先生。
余始亦信其说果从叶氏出。及阅此书。乃知此翁学有渊源。心思灵变。与前人所论。分毫不背。
Explanation
This is not due to external wind invasion, but rather a pure deficiency syndrome. Therefore, the physician urgently administered large doses of ginseng and aconite to restore yang. Fearing that purely warming and strong herbs might be difficult to tolerate, they were necessarily combined with yin-nourishing herbs, in the hope of salvaging a chance. If there is muscle stiffness, hemiplegia, deviation of the mouth and eyes, speech impairment, and abnormal urination and defecation, this is due to prior deficiency in the body, with wind-heat combined with phlegm-fire obstruction, leading to disharmony in the nutritive and defensive qi and meridians. In urgent cases, the treatment should first use herbs to unblock the channels; afterward, tonify qi and nourish blood, combined with herbs to resolve phlegm and clear fire, and to promote circulation in the meridians. When qi is abundant and blood is sufficient, and the meridians are unblocked, then the disease can be cured. As for wind-féi, wind-yì, wind-bì, and paralysis, these are concurrent disorders within the category of wind-related diseases. The treatment principles are the same. The various methods of treatment in the case I have not fully explained their reasoning; I have only briefly outlined the main points, classifying and narrating them in order to facilitate the understanding of future generations. My own methods follow this approach. (Hua Xiuyun)
Xu's commentary: All diseases caused by excessive wind, from the Neijing (Inner Canon) to the famous physicians of the Tang and Song dynasties, all used pungent-cool and sweet-cold herbs as the foundation, and combined them with herbs to dispel wind and nourish blood.
As for Li Hejian, he had the Dihuang Yinzi (Rehmannia Decoction) method, which is for treating kidney deficiency with féi syndrome, similar to apoplexy (stroke). This formula is not used for the urgent cases of stroke. However, in recent times, when physicians encounter cases of stroke, they always use ginseng, aconite, and cinnamon bark as the first prescription. The mild cases do not recover, and the severe cases die immediately. When asked where this practice originated, it was said to be based on Ye Xiang's teachings.
At first, I also believed this method was indeed derived from Ye Xiang. But upon reading this book, I realized that this man had a profound scholarly background, with a quick and adaptable mind, and his views were not at all contradictory to those of his predecessors.
其人参亦于病势已退后。用以培元养气。当病甚时。必于驱风之药同用。其分两亦不过几分至钱。无不中度。乃今之窃附其门墙。盗取其余论者。事事相反。此翁有知。能无痛恨。而以此等邪说诬此翁以害人者。对此书能无愧死。
卷一
肝风
某 内风。乃身中阳气之动变。甘酸之属宜之。(肝阴虚)
生地 阿胶 牡蛎 炙草 萸肉炭王 阳挟内风上巅。目昏耳鸣不寐。肝经主病。
熟地炙 炙龟甲 萸肉 五味 磁石 茯苓 旱莲草 女贞子曹(三二)辛寒清上。头目已清。则知火风由脏阴而起。刚药必不见效。缓肝之急以熄风。滋肾之液以驱热。治法大旨如此。
生地 阿胶 天冬 元参 川斛 小黑豆皮陈(四五)操持烦劳。五志阳气。挟内风上扰清空。头眩耳鸣。目珠痛。但身中阳化内风。非发散可解。
非沉寒可清。与六气火风迥异。用辛甘化风方法。乃是补肝用意。
Explanation
Ginseng should also be used after the disease has subsided, to strengthen the fundamental essence and nourish the qi. When the illness is severe, it must be used in conjunction with wind-dispelling medicines. Its dosage does not exceed a few fen to one qian; all are moderate. But nowadays, those who secretly attach themselves to his school and steal his remaining theories do everything opposite. If this old man were aware, could he not feel hatred? Those who use such heretical doctrines to slander this old man and harm people—could they not feel ashamed and die when facing this book?
Volume One
Liver Wind
Internal wind arises from the movement and transformation of yang qi within the body; sweet and sour herbs are suitable for this condition. (Liver Yin deficiency)
Shengdi, Ajiao, Muli, Zhi Cao, Yuruo Tan Wang — when yang qi is combined with internal wind and rises to the vertex, symptoms include blurred vision, tinnitus, and insomnia; this is a disease of the liver meridian.
Shudi (steamed), Zhi Guijia, Yuruo, Wumei, Cishi, Fuling, Hanliancao, Nuzhenzi (three to two) — pungent and cold to clear the upper jiao. When the head and eyes have cleared, it is known that fire-wind arises from the yin of the internal organs; harsh medicines will not be effective. To relieve the urgency of the liver and subdue wind, and to nourish kidney fluids and dispel heat — this is the general principle of treatment.
Shengdi, Ajiao, Tian Dong, Yuan Shen, Chuanhuo, Xiaohedou Pi Chen (four to five) — excessive mental and physical exertion leads to the five emotions transforming into yang qi, which combines with internal wind to disturb the clear orifices, resulting in dizziness, tinnitus, and pain in the eyeballs. However, internal wind generated by yang transformation within the body cannot be resolved through dispersing methods.
It cannot be cleared by heavy cold herbs, and it is distinctly different from the fire-wind of the six climatic factors. The method of using pungent and sweet herbs to transform wind is intended to tonify the liver.
枸杞子 桂圆肉 归身 炙草 甘菊炭 女贞子陆(四二)肝风阳气。乘阳明之虚上冒。牙肉肿痛。议和阳熄风。
生地 阿胶 牡蛎 天冬 茯神 川斛 旱莲草 女贞子凌 交节病变。总是虚症。目泛舌强。脊背不舒。溲淋便涩。皆肾液不营。肝风乃张。当宗河间浊药轻服。名曰饮子。
熟地(五钱) 咸苁蓉(八钱) 炒杞子(三钱) 麦冬(二钱) 云苓(一钱半) 川石斛(三钱)
生沙苑(一钱) 石菖蒲(一钱) 远志肉(四分) 饮子煎法。
胡 缓肝润血熄风。
制首乌 杞子 归身 冬桑叶 三角胡麻 柏子仁 茯神 天冬 黑 豆皮 蜜丸。
某 高年水亏。肝阳升逆无制。两胁 如热。则火升面赤。遇烦劳为甚。宜养肝阴和阳为法。
九蒸何首乌(四两) 九蒸冬桑叶(三两) 徽州黑芝麻(三两) 小黑 豆皮(三两) 巨胜子(二两即胡麻) 浸淡天冬(去心一两)
Explanation
Lycium barbarum, longan flesh, Dang Gui root, honey-fried licorice, charred chrysanthemum, Ligustrum lucidum. No. 42: Liver wind and yang qi. Taking advantage of the deficiency of Yangming, it rises upward. Swelling and pain of the gums. Propose to harmonize yang and subdue wind.
Rehmannia root (raw), donkey-hide gelatin, oyster shell, Tian Dong, Poria with spirit, Gastrodia elata, Hedyotis diffusa, Ligustrum lucidum. Changes at the junction of seasons. Always a deficiency syndrome. Dilation of the pupils, stiffness of the tongue, discomfort in the back, difficulty in urination and涩 stool. All due to failure of kidney essence to nourish. Liver wind becomes manifest. Should follow the method of light use of heavy drugs from Hejian. Called Yinzi.
Rehmannia root (cooked, five qian), salted Cistanche deserticola (eight qian), stir-fried Lycium (three qian), Ophiopogon japonicus (two qian), Poria cocos (one qian and half), Gastrodia elata (three qian)
Raw Astragalus complanatus (one qian), Acorus tatarinowii (one qian), Polygala root (flesh, four fen). Method of decocting Yinzi.
Hu: Soothe the liver, nourish blood, subdue wind.
Processed Polygonum multiflorum, Lycium, Dang Gui root, winter mulberry leaf, Trigonella foenum-graecum, Platycladus seed, Poria with spirit, Tian Dong, black soybean hull, honey pill.
A case of elderly water deficiency. Liver yang rises in reverse without control. Both flanks feel hot. Then fire ascends, face becomes red. Worse with fatigue and labor. Should adopt the method of nourishing liver yin and harmonizing yang.
Nine times steamed Polygonum multiflorum (four liang), nine times steamed winter mulberry leaf (three liang), Huizhou black sesame seeds (three liang), small black soybean hull (three liang), Jushengzi (two liang, i.e., trigo), soaked and lightened Tian Dong (with heart removed, one liang)
真北沙参(二两) 柏子仁(一两半去油) 云茯神(二两) 女贞实(二两)
上为末。青果汁法丸。早服三钱。开水送。
张(氏)肝阳虚风上巅。头目不清。阳明脉空。腰膝酸 。议养血熄风。
菊花炭 熟首乌 牛膝炭 枸杞子炭 黑 豆 茯神沈 冲气左升。当镇肝摄肾。(肝肾阴虚)
地黄 阿胶 萸肉 淡菜 茯苓丁(四三)因萦思扰动五志之阳。阳化内风。变幻不已。夫阳动莫制。皆脏阴少藏。自觉上实下虚。法当介以潜之。酸以收之。味浓以填之。偏寒偏热。乌能治情志中病。
熟地 萸肉 五味 磁石 茯神 青盐 鳖甲胶 龟版胶 即溶胶为丸。
朱(妪)心中热辣。寤烦不肯寐。皆春令地气主升。肝阳随以上扰。老年五液交枯。最有痫痉之虑。
生地 阿胶 生白芍 天冬 茯神 小黑 豆皮程(氏)伏暑深秋而发。病从里出。始如疟状。热气逼迫营分。经事不当期而来。舌光如镜。面黯青晦。而胸痞隐痛。正气大虚。热气内闭。况乎周身皆痛。卫阳失和极矣。先拟育阴驱热。肝风不旋。不致痉厥。五日中不兴风波。可望向安。
Explanation
True Northern Sand参 (two liang), Platycladus orientalis seeds (one and a half liang, oil removed), Yunnan Poria (two liang), Ligustrum lucidum fruit (two liang).
Grind into powder. Make pills with green plum juice. Take three qian in the morning with boiled water.
Zhang (family): Liver yang deficiency with wind rising to the head. Vision and head sensation unclear. Yangming pulse empty. Lumbosacral and knee weakness. Propose to nourish blood and subdue wind.
Charred chrysanthemum, processed Polygonum multiflorum, charred Achyranthes bidentata, charred Lycium barbarum, black soybean, Poria cocos. The Chong qi rises to the left. Should calm the liver and consolidate the kidney. (Liver and kidney yin deficiency)
Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Schisandra fruit, Scallop, Poria cocos slices (four and three). Because brooding thoughts disturb the five emotional yin, yang transforms into internal wind, which changes endlessly. Yang movement cannot be controlled; all are due to deficiency of the internal organs' yin. Self-perception is upper fullness and lower deficiency. The method should be to use shell-type herbs to subdue it, sour-tasting herbs to consolidate it, and herbs with heavy, dense flavors to replenish it. Too cold or too hot—how can they treat the disease caused by emotional disturbances?
Rehmannia root, Schisandra fruit, Schisandra fruit, Magnetite, Poria cocos, green salt, Tortoise shell glue, Turtle shell glue. Make pills by dissolving the glue.
Zhu (matriarch): Heat and burning sensation in the chest. Restless and unable to sleep. All due to the spring season's rising earth qi, liver yang rising upward to disturb. In old age, the five body fluids are all dry. Most at risk of epilepsy and spasm.
Fresh Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, fresh white peony root, Tian Dong, Poria cocos, black soybean skin. Cheng (family): Latent summerheat manifests in late autumn. Disease originates internally. Initially resembles malaria. Heat forces the ying (nutritive) qi. Condition arises out of season. Tongue is mirror-like. Face is dark and sallow. Chest fullness with hidden pain. Vital qi greatly deficient. Heat internally closed. Especially with all-over body pain. Defensive yang has lost harmony to the extreme. First plan to nourish yin and dispel heat. Liver wind does not rotate. Will not lead to spasm or convulsion. In five days, no storm will arise. Can be expected to recover.
生地 阿胶 天冬 麦冬 麻仁 生牡蛎金(女)温邪深入营络。热止。膝骨痛甚。盖血液伤极。内风欲沸。所谓剧则螈 。痉厥至矣。总是消导苦寒。冀其热止。独不虑胃汁竭。肝风动乎。拟柔药缓络热熄风。
复脉汤去参姜麻仁 生鳖甲汤煎药。
王(氏)痛从腿肢筋骨。上及腰腹。贯于心胸。若平日经来带下。其症亦至。此素禀阴亏。冲任奇脉空旷。凡春交。地中阳气升举。虚人气动随升。络血失养。诸气横逆。面赤如赭。饥不欲食。耳失聪。寤不成寐。阳浮。脉络交空显然。先和阳治络。
细生地 生白芍 生鳖甲 生龟甲 生虎骨 糯稻根煎药送滋肾丸(一钱半)
又 前用滋肾丸。痛缓。面浮跗肿。血气俱乏。内风泛越。经言风胜则动。湿胜则肿。阴虚多热之质。议先用虎潜丸。每服四钱。四服。
某(五三)下元水亏。风木内震。肝肾虚。多惊恐。非实热痰火可攻劫者。
Explanation
Raw Rehmannia, Donkey-hide gelatin, Tian Dong, Mai Dong, Apricot kernels, Raw Oyster shell. Jin (female): Warm pathogen has deeply invaded the nutritive and collateral channels. The fever has ceased, but the knee bones are severely painful. This is because the blood has been gravely injured, and internal wind is about to rise. As the saying goes, when it becomes severe, it leads to convulsions. Seizures and collapse have now arrived. Always using purgative and bitter-cold herbs, hoping the fever will cease. But does one not consider the exhaustion of gastric juices? Is the liver wind moving? It is proposed to use soft herbs to gradually cool the collateral heat and subdue the wind.
Fu Mai Tang without ginseng, ginger, and apricot kernels, decocted with Raw Softshell Turtle Shell.
Wang (family): Pain originates from the legs, tendons, and bones, spreading upward to the waist and abdomen, penetrating the chest and heart region. If, in daily life, there is menstrual discharge and leukorrhea, this condition will also occur. This is due to a constitutionally deficient yin, with the Chong and Ren channels and the extraordinary vessels empty and open. At the change of seasons in spring, the yang energy of the earth rises, and the qi of the weak person rises with it. The collateral blood is not nourished, and various qi are rebellious and reversed. The face is red like ochre, hungry but not wanting to eat, loss of hearing, awake but unable to sleep. Yang floats; the pulse and collaterals are clearly empty. First harmonize yang and treat the collaterals.
Fine raw Rehmannia, raw white peony root, raw softshell turtle shell, raw tortoise shell, raw tiger bone. Decoction of glutinous rice root to administer Nourishing Kidney Pills (one money and a half).
Again, after using Nourishing Kidney Pills, the pain has eased, but now there is facial swelling, edema of the feet, and deficiency of blood and qi; internal wind is spreading widely. As the classics say, when wind prevails, there is movement; when damp prevails, there is swelling. This is a constitution with yin deficiency and excessive heat. It is proposed to first use Tiger Concealment Pills, four money per dose, four doses total.
Some individual (fifty-three years old): Deficiency of water in the lower jiao, internal shaking of wind-wood, liver and kidney deficiency, frequent fear and anxiety. Not a condition that can be treated with aggressive purgatives or heat-clearing formulas for phlegm-fire.
生地 清阿胶 天冬 杞子 菊花炭 女贞实胡 久病耳聋。微呛喉中不甚清爽。是阴不上承。阳挟内风。得以上侮清空诸窍。大凡肝肾宜润宜凉。龙相宁。则水源生矣。
人参(一钱秋石一分化水拌烘干同煎) 鲜生地(三钱) 阿胶(一钱) 淡菜(三钱) 白芍(一钱) 茯神(一钱半)
又 阴虚液耗。风动阳升。虽诸恙皆减。两旬外大便不通。断勿欲速。惟静药补润为宜。照前方去白芍。加柏子仁。
又 大便两次颇逸。全赖静药益阴之力。第纳食未旺。议与胃药。
人参 茯神 炒麦冬 炙甘草 生谷芽 南枣又 缓肝益胃。
人参 茯神 生谷芽 炙甘草 木瓜 南枣周 怒动肝风。筋胀胁板。喉痹。
阿胶 天冬 柏子仁 牡蛎 小麦吴 脉弦小数。形体日瘦。口舌糜碎。肩背掣痛。肢节麻木。肤腠瘙痒。目眩晕耳鸣。已有数年。此属操持积劳。阳升。内风旋动。烁筋损液。古谓壮火食气。皆阳气之化。先拟清血分中热。继当养血熄其内风。安静勿劳。不致痿厥。(阳升血热)
Explanation
Shengdi, Qing Ajiao, Tian Dong,杞 Zi, Juhua Tan, Nuzhen Shi. Long-term deafness. Slight choking in the throat, not very clear or refreshing. This is due to Yin not ascending, and Yang combined with internal wind, which rises to attack the clear orifices. Generally, the liver and kidney should be moistened and cooled. If the Dragon is calm, then the water source will arise.
Shen Shen (one qian, with one fen of Qiushui dissolved in water, mixed, dried, and decocted together), Xianshengdi (three qian), Ajiao (one qian), Dancai (three qian), Baishao (one qian), Fushen (one qian and half).
Again: Yin deficiency with fluid depletion. Wind moves and Yang rises. Although all symptoms have lessened, after two weeks, the bowels have not moved. Definitely do not seek speed. Only calming and nourishing herbs are appropriate. Follow the previous formula, remove Baishao, and add Bazi Ren.
Again: Bowel movements occurred twice, somewhat easy. This is entirely due to the nourishing and moistening power of the calming herbs. However, appetite is not strong. It is proposed to add stomach medicine.
Shen Shen, Fushen, Chao Maidong, Zhi Gancao, Sheng Guya, Nan Zao. Again: to soothe the liver and benefit the stomach.
Shen Shen, Fushen, Sheng Guya, Zhi Gancao, Mugua, Nan Zao. Zhou: anger stirs liver wind. Tendons are tense, ribs are tight. Throat obstruction.
Ajiao, Tian Dong, Bazi Ren, Muli, Xiaomai. Wu: pulse stringy and slightly rapid. Body日渐 thin. Mouth and tongue ulcerated. Shoulder and back pain. Limbs numb. Skin itchy. Dizziness, tinnitus, and deafness for several years. This is due to accumulated labor. Yang rises, internal wind rotates, burning tendons and damaging body fluids. As the ancients said, "excessive fire consumes Qi," all of which is the transformation of Yang qi. First, clear heat in the blood aspect. Then nourish the blood to subdue internal wind. Remain calm and avoid labor, so as not to lead to atrophy or collapse. (Yang rising and blood heat)
生地 元参 天冬 丹参 犀角 羚羊角 连翘 竹叶心(丸方) 何首乌 生白芍 黑芝麻 冬桑叶 天冬 女贞子茯神 青盐某(妪)脉右虚左数。营液内耗。肝阳内风震动。心悸眩晕少寐。(心营热)
生地 阿胶 麦冬 白芍 小麦 茯神 炙草吉(三五)心悸荡漾。头中鸣。七八年中频发不止。起居饮食如常。此肝胆内风自动。宜镇静之品。佐以辛泄之味。
如枕中丹。(风阳扰神)
王(氏)惊悸。微肿。内风动也。
人参 龙骨 茯神 五味 煨姜 南枣曹 肝胆阳气。挟内风上腾不熄。心中热。惊怖多恐。进和阳镇摄方法。
龟甲 龙骨 牡蛎 茯神 石菖蒲 远志又 神识略安。夜不得寐。胸脐闲时时闪烁欲动。乃内风不熄也。进补心法。
生地 丹参 元参 茯神 枣仁 远志 菖蒲 天冬 麦冬 桔梗 朱砂王(氏)神呆不语。心热烦躁。因惊而后。经水即下。肉腠刺痛。时微痞。头即摇。肝风内动。变痉厥之象(血去阳升)
Explanation
Shengdi, Yuan Shen, Tian Dong, Danshen, Xijiao, Lingyangjiao, Lianqiao, Zhuyexin (pill formula), Heshouwu, Shengbaishao, Heizhimai, Dong Sangye, Tian Dong, Nuzhenzi, Fushen, Qingyan. A certain old woman (mutie) has a right pulse that is weak and a left pulse that is rapid. Her nutritive fluids are internally consumed. Internal wind due to liver yang is agitated. She experiences palpitations, dizziness, and insomnia. (Heart nutritive heat)
Shengdi, Ajiao, Maodong, Baishao, Xiaomai, Fushen, Zhi Cao. Ji (three-five). Palpitations and a sensation of fluttering. A ringing in the head. This has occurred frequently for seven or eight years without ceasing. Her daily activities and diet remain normal. This is internal wind arising from the liver and gallbladder. Calming substances are indicated. Accompanied by pungent and dispersing flavors.
Such as Zhènzhōng Dān. (Wind and yang disturbing the spirit)
Wang (family) experiences palpitations and slight swelling. Internal wind is moving.
Renshen, Longgu, Fushen, Wuwei, Weijiang, Nanzao. Cao. The yang qi of the liver and gallbladder, combined with internal wind, rises and does not subside. There is heat in the heart. Fear and anxiety are frequent. Proceed with methods to harmonize yang and subdue it.
Guajia, Longgu, Muli, Fushen, Shichangpu, Yuanzhi. Again, the spirit and consciousness are slightly at ease. Unable to sleep at night. There is a flickering sensation in the chest and umbilical region, as if about to move. This is due to internal wind not subsiding. Proceed with methods to tonify the heart.
Shengdi, Danshen, Yuan Shen, Fushen, Zao Ren, Yuanzhi, Changpu, Tian Dong, Maodong, Jiegeng, Zhusha. Wang (family) is mentally dull and does not speak. There is heat and restlessness in the heart. Following a startle, menstruation immediately begins. There is pain in the muscles and skin, occasional slight fullness, and the head shakes. Internal liver wind is moving, leading to signs of spasm and collapse. (Yang rises after blood loss)
小川连 黄芩 阿胶 牡蛎 秦皮陈(妪)虚风麻痹。清窍阻塞。(风阳阻窍)
天麻 钩藤 白蒺藜 甘菊 连翘 桑枝包(妪)右太阳痛甚。牙关紧闭。环口牵动。咽喉如有物阻。乃阳升化风。肝病上犯阳络。大便欲闭。
议用龙荟丸。每服二钱。
又 肝风阻窍。脉象模糊。有外脱之危。今牙关紧。咽痹不纳汤水。虽有方药。难以通关。 当刮指甲末。略以温汤调灌。倘得关开。再议他法。另以苏合香擦牙。
郑(三九)脉右弦。头胀耳鸣火升。此肝阳上郁。清窍失司。
细生地 夏枯草 石决明 川斛 茯神 桑叶陈 夏季阳气暴升。烦劳扰动。致内风上阻清窍。口 舌强。呵欠。机窍阻痹不灵。脉数。舌胎。忌投温散。乃司气所致。非表邪为病也。(络热窍痹)
犀角 羚羊角 郁金 菖蒲 胆星 钩藤 连翘 橘红 竹沥 姜汁又 清络得效。火风无疑。忌投刚燥。
犀角 羚羊 郁金 菖蒲 连翘 生地 元参 广皮 竹沥 姜汁又 脉数面赤。肝风尚动。宜和阳熄风。
Explanation
Xiao Guanlian, Huang Qin, E Jiao, Mu Li, Qin Pi Chen (old woman) – deficiency wind paralysis. Clear orifices obstructed. (Wind-Yang blocking the orifices)
Tian Ma, Gou Teng, Bai Ji Li, Gan Ju, Lian Qiao, Sang Zhi Bao (old woman) – severe pain on the right Taiyang meridian. Tight jaw. Twitching around the mouth. Feeling as if something is obstructing the throat. This is ascending yang transforming into wind. Liver disease ascending to affect the yang collaterals. Bowel movement wants to close.
Propose using Longhui Wan. Take two qian each time.
Again, liver wind blocking the orifices. Pulse is indistinct. There is danger of external collapse. Now the jaw is tight. Throat obstruction prevents intake of soup or water. Although there are prescriptions and medicines, it is difficult to open the passage. Should scrape the powder under the fingernails, slightly mix with warm water and administer. If the jaw opens, then reconsider other methods. Also apply Suhexiang to the teeth.
Zheng (San Jiu) – right pulse is taut. Head distension, tinnitus, fire rising. This is liver yang ascending and stagnating. Clear orifices are not functioning properly.
Xi Sheng Di, Xia Ku Cao, Shi Jue Ming, Chuan Huo, Fu Shen, Sang Ye Chen – in summer, yang qi rises suddenly. Disturbance from fatigue and overwork leads to internal wind obstructing the clear orifices. Mouth and tongue stiffness. Yawning. The orifices are blocked and unresponsive. Pulse is rapid. Tongue coating. Avoid using warming and dispersing herbs. It is caused by regulation of qi, not by exterior pathogenic factors. (Heat in collaterals and obstruction of orifices)
Xi Jiao, Ling Yang Jiao, Yu Jin, Chang Pu, Dan Xing, Gou Teng, Lian Qiao, Ju Hong, Zhu Li, Jiang Zhi – clearing the collaterals has been effective. Fire-wind is certain. Avoid using dry and astringent herbs.
Xi Jiao, Ling Yang, Yu Jin, Chang Pu, Lian Qiao, Sheng Di, Yuan Shen, Guang Pi, Zhu Li, Jiang Zhi – pulse is rapid, face red. Liver wind is still active. Should harmonize yang and subdue wind.
鲜生地 元参 羚羊角 连翘 菖蒲根 鲜银花 麦冬汪 如寐舌喑。面赤亮。汗出。未病前一日。顿食面颇多。病来仓猝。乃少阴肾脏阴阳不续。厥阴肝风突起。以致精神冒昧。今七八日来。声音不出。乃机窍不灵。治法以固护正气为主。宣利上焦痰热佐之。若地冬养阴。阴未骤生。徒使壅滞在脘。急则治标。古有诸矣。挨过十四十五日。冀有转机。(痰热阻窍)
人参 半夏 茯苓 石菖蒲 竹沥 姜汁江 左胁中动跃未平。犹是肝风未熄。胃津内乏。无以拥护。此清养阳明最要。盖胃属腑。腑强不受木火来侵。病当自减。与客邪速攻。纯虚重补迥异。(肝胃阴虚) 酸枣仁汤去川芎加人参。
又 诸恙向安。惟左胁中动跃多年。时有气升欲噫之状。肝阴不足。阳震不息。一时不能遽已。
今谷食初加。乙癸同治姑缓。
人参 茯神 知母 炙草 朱砂染麦冬 调入金箔又 鲜生地 麦冬(朱砂拌) 竹叶心 知母 冲冷参汤席(五七)脉来弦动而虚。望六年岁。阳明脉衰。厥阴内风暗旋不熄。遂致胃脉不主束筋骨。以利机关。肝阳直上巅顶。汗从阳气泄越。春月病发。劳力病甚。此气愈伤。阳愈动矣。法当甘温益气。
Explanation
Fresh rehmannia root, Radix Scrophulariae, antler of antelope, Forsythia suspensa, root of Acorus tatarinowii, fresh honeysuckle, Ophiopogon japonicus. The patient is drowsy and speechless. The face is bright red, and there is sweating. On the day before the illness, the patient suddenly ate a large amount of noodles. The illness came suddenly. This is due to the failure of Yin and Yang in the Shaoyin kidney, and a sudden rise of liver wind from the Jueyin. As a result, the patient is mentally confused. For the past seven to eight days, the patient has been unable to speak, indicating that the orifices are not functioning properly. The treatment should primarily focus on protecting the body's righteous qi, with auxiliary use of herbs to clear and resolve phlegm-heat in the upper jiao. If Rehmannia and Ophiopogon are used to nourish Yin, Yin has not yet rapidly regenerated, and this may only cause stagnation in the stomach area. In urgent cases, treating the symptoms is appropriate; this method has been practiced since ancient times. Endure for fourteen to fifteen days, hoping for a turning point. (Phlegm-heat obstructing the orifices)
Ginseng, Pinellia, Poria, Acorus, Bamboo沥, ginger juice. Movement and jumping in the left hypochondriac region have not subsided, indicating that liver wind has not yet subsided. The stomach's body fluids are internally deficient, and thus unable to provide protection. It is most important to clear and nourish the Yangming. Since the stomach is a fu organ, a strong fu organ will not be invaded by the wood-fire (liver fire). The illness will naturally decrease. This differs from attacking external pathogens aggressively or heavily supplementing in cases of pure deficiency. (Liver and Stomach Yin deficiency) Zizyphus Seed Decoction, without Chuanxiong, plus ginseng.
Again, all symptoms have improved, but there is still movement and jumping in the left hypochondriac region for many years, with occasional sensations of rising qi and the desire to belch. This indicates liver Yin deficiency, with persistent Yang movement, which cannot be immediately stopped.
Now that food intake has just begun to increase, treatment of both the liver (Jia) and kidney (Gui) will be temporarily mild.
Ginseng, Poria, Anemarrhena, honey-fried licorice, Ophiopogon dyed with cinnabar, mixed with gold foil. Again, fresh rehmannia root, Ophiopogon (mixed with cinnabar), bamboo leaf tip, Anemarrhena, decocted with cold ginseng soup. (Five to seven) The pulse is wiry, moving, and weak. Looking at six years of age, the Yangming pulse has weakened. Internal wind from the Jueyin is secretly rotating and not ceasing. As a result, the stomach pulse is no longer able to bind the sinews and bones, and thus to benefit the joints and organs. Liver Yang rises directly to the top of the head. Sweating occurs due to the dispersion of Yang Qi. The illness tends to manifest in spring, and worsens with labor. This causes further injury to Qi, and Yang becomes more active. The method should be to use sweet-warm herbs to benefit Qi.
攻病驱风。皆劫气伤阳。是为戒律(胃虚表疏)
人参 黄 当归 炙草 冬桑叶 麦冬 地骨皮 花粉孙(氏)胃虚。肝风内震。呕痰咳逆。头痛眩晕。肢麻。汗出寒热。(胃虚痰滞) 二陈汤加天麻钩藤。
沈(五六)色苍形瘦。木火体质。身心过动。皆主火化。夫吐痰冲气。乃肝胆相火犯胃过膈纳食自少。
阳明已虚。解郁和中。两调肝胃。节劳戒怒。使内风勿动为上。(滋肝和胃)
枸杞子 酸枣仁 炒柏子仁 金石斛 半夏曲 橘红 茯苓 黄菊花膏丸梁 木火体质。复加郁勃。肝阴愈耗。厥阳升腾。头晕目眩心悸。养肝熄风。一定至理。近日知饥少纳。漾漾欲呕。胃逆不降故也。先当泄木安胃为主。(泄肝安胃)
桑叶(一钱) 钩藤(三钱) 远志(三分) 石菖蒲(三分) 半夏曲(一钱) 广皮白(一钱半)
金斛(一钱半) 茯苓(三钱)
又 左脉弦。气撑至咽。心中愦愦。不知何由。乃阴耗阳亢之象。议养肝之体。清肝之用。
Explanation
Treating illness and dispelling wind, all such methods may injure qi and yang. This is the rule (for cases of gastric deficiency with superficial weakness). Ginseng, Huangqi (Astragalus), Danggui (Angelica sinensis), honey-fried licorice root, winter mulberry leaf, Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum bark, and Dendranthema morifolium flower. Patient Sun (氏) has gastric deficiency. Internal liver wind shakes, causing vomiting of phlegm, coughing with upward reversal of qi, headache, dizziness, numbness in the limbs, sweating with chills and fever. (Gastric deficiency with phlegm stagnation). Er Chen Tang with the addition of Tianma (Gastrodia) and Gouteng (Uncaria).
Patient Shen (五六) has a sallow complexion and thin frame. Wood-fire constitution. Excessive activity of body and mind, all transforming into fire. The vomiting of phlegm and surging qi is due to liver and gallbladder fire invading the stomach, passing through the diaphragm, leading to spontaneous reduction in food intake.
Yangming has already become deficient. Resolve stagnation and harmonize the middle jiao. Regulate both liver and stomach. Moderate labor and avoid anger. Prevent internal wind from arising is the priority. (Nourish the liver and harmonize the stomach).
Lycium barbarum fruit, Ziziphus jujuba seed, honey-fried Pittosporum seed, Golden Dendrobium orchid, processed Pinellia, Citrus reticulata peel, Poria cocos, Huangju膏 (Chrysanthemum ointment or pill). Wood-fire constitution. Further exacerbated by depression and stagnation. Liver yin is further consumed, rebellious yang rises, causing dizziness, vertigo, and palpitations. Nourishing the liver and subduing internal wind is a definite principle. Recently, the patient knows of hunger but eats little, with a sloshing sensation and desire to vomit. This is due to the stomach being rebellious and not descending. First, it is essential to drain the liver and stabilize the stomach. (Drain the liver and stabilize the stomach).
Winter mulberry leaf (one qian), Uncaria (three qian), Polygala (three fen), Stonecrop (three fen), processed Pinellia (one qian), Guangpi Bai (one qian half).
Golden Dendrobium (one qian half), Poria cocos (three qian).
Again, the left pulse is taut. Qi rises to the throat. The mind is confused, and the patient does not know the cause. This is a pattern of yin deficiency and yang excess. Discuss nourishing the liver's substance and clearing the liver's function.
九孔石决明(一具) 钩藤(一两) 橘红(一钱) 抱木茯神(三钱) 鲜生地(三钱)
羚羊角(八分) 桑叶(一钱半) 黄甘菊(一钱)
沈 年岁壮盛。脘有气瘕。嗳噫震动。气降乃平。流痰未愈。睾丸肿硬。今入夜将寐。少腹气冲至心。竟夕但寤不寐。头眩目花。耳内风雷。四肢麻痹。肌腠如刺如虫行。此属操持怒劳。内损乎肝。致少阳上聚为瘕。厥阴下结为疝。冲脉不静。脉中气逆混扰。气燥热化。风阳交动。营液日耗。变乱种种。总是肝风之害。非攻消温补能治。惟以静养。勿加怒劳。半年可望有成。(怒劳伤肝结疝瘕)
阿胶 细生地 天冬 茯神 陈小麦 南枣肉王(五十)惊恐恼怒动肝。内风阳气沸腾。脘痹咽阻。筋惕肌麻。皆风木过动。致阳明日衰。先以镇阳熄风法。(惊怒动肝)
阿胶 细生地 生牡蛎 川斛 小麦 茯神曹(氏)离愁菀结。都系情志中自病。恰逢冬温。阳气不潜。初交春令。阳已勃然。变化内风。游行扰络。阳但上冒。阴不下吸。清窍为蒙。状如中厥。舌喑不言。刘河间谓将息失宜。火盛水衰。风自内起。其实阴虚阳亢为病也。既不按法论病设治。至惊蛰雷鸣。身即汗泄。春分气暖。而昼夜寤不肯寐。甚至焦烦。迥异于平时。何一非阳气独激使然耶。夫肝风内扰。阳明最当其冲犯。
Explanation
Nine-hole stone决明 (one specimen), Hook藤 (one liang), Tangerine peel (one qian), Wood-bound Poria (three qian), Fresh Rehmannia root (three qian),
Antelope horn (eight fen), Mulberry leaf (one and a half qian), Yellow Chrysanthemum (one qian).
Shen, a vigorous young man, has a mass in the epigastrium. He experiences belching and vibrations, and the condition only calms when the qi descends. Phlegm has not yet resolved, and the testicles are swollen and hard. Now, when about to fall asleep at night, qi rises from the lower abdomen to the heart, and he remains awake all night, unable to sleep. He suffers from dizziness, blurred vision, thunder-like sounds in the ears, numbness in the limbs, and sensations of pricking or crawling on the skin. This condition arises from excessive emotional strain from anger and labor, which internally injures the liver, leading to the Shao Yang rising and forming a mass, and the Jueyin descending and forming a hernia. The Chong pulse is unstable, with rebellious and disturbed qi within the vessels. Qi transforms into dryness and heat, wind and yang are both in motion, and nutritive fluids are gradually consumed. A variety of transformations and disorders occur, all due to the harm caused by liver wind. It is not treatable by methods of attack, elimination, warmth, or tonification. Only through quiet rest and nourishment, avoiding anger and labor, can improvement be expected within half a year. (Excessive anger and labor injure the liver, leading to hernia and mass.)
Donkey-hide gelatin, Fresh Rehmannia root, Tian Dong, Poria, Aged wheat, Southern jujube flesh (fifty). Startle, fear, anger, and irritation agitate the liver. Internal wind and yang energy become excessive. The epigastrium is obstructed, the throat is blocked, the tendons are twitching, and the muscles are numb—all due to excessive movement of wind and wood. This leads to the decline of Yangming. Initially, the method of calming yang and subduing wind should be used. (Anger and startle agitate the liver.)
Donkey-hide gelatin, Fresh Rehmannia root, Raw oyster shell, Huang Lian, Wheat, Poria. Cao (a person) suffers from lingering sorrow and emotional stagnation, all originating from emotional distress. Coinciding with a warm winter, yang energy fails to descend. At the beginning of spring, yang has already become vigorous, transforming into internal wind, which roams and disturbs the meridians. Yang rises upward, while yin fails to descend and draw in. The clear orifices are obscured, resembling a sudden collapse. The tongue is mute and speech is lost. Liu Hejian said this is due to improper care, with excess fire and deficiency of water, and wind arises from within. In fact, the disease is due to yin deficiency and yang excess. Since it is not treated according to proper methods of diagnosis and treatment, by the time of Awakening of Insects, when thunder rumbles, the body begins to sweat. At the time of Spring Equinox, when the air becomes warm, he remains awake day and night, unwilling to sleep, and becomes even more anxious and irritable, completely different from usual. What is not caused by the singular overactivity of yang qi? Internal liver wind disturbs, and the Yangming meridian is most directly affected.
病中暴食。以内风消烁。求助于食。今胃脉不复。气愈不振。不司束筋骨以利机关。致鼻准光亮。肌肉浮肿。考古人虚风。首推候氏黑散。务以填实肠胃空隙。庶几内风可息。奈何医者。
不曰清火豁痰。即曰腻补。或杂风药。内因之恙。岂有形质可攻。偏寒偏热。皆非至理。(风阳扰胃)
生牡蛎 生白芍 炒生地 菊花炭 炙甘草 南枣肉大凡攻病驱邪。药以偏胜。如内经咸胜苦。苦胜辛之类。藉其克制。以图功耳。今则情志内因致病。系乎阴阳脏腑不和。理偏就和。宜崇生气。如天地间四时阴阳迭运。万物自有生长之妙。案中曰阳冒不潜。法当和阳以就阴。牡蛎体沉味咸。佐以白芍之酸。水生木也。地黄微苦。菊微辛。从火炒变为苦味。木生火也。益以甘草大枣之甘。充养阳明。火生土也。
药虽平衍无奇。实参轩岐底蕴。世皆忽略不究。但执某药治何病者多矣。
经云。东方生风。风生木。木生酸。酸生肝。故肝为风木之脏。因有相火内寄。体阴用阳。其性刚。主动主升。全赖肾水以涵之。血液以濡之。肺金清肃下降之令以平之。中宫敦阜之土气以培之。则刚劲之质。得为柔和之体。遂其条达畅茂之性。何病之有。倘精液有亏。肝阴不足。血燥生热。热则风阳上升。窍络阻塞。头目不清。眩晕跌仆。甚则螈 痉厥矣。先生治法。所谓缓肝之急以熄风。滋肾之液以驱热。如虎潜。侯氏黑散。地黄饮子。滋肾丸。复脉等方加减。是介以潜之。酸以收之。浓味以填之。或用清上实下之法。若思虑烦劳。身心过动。
Explanation
Overeating while ill leads to internal wind consuming and scorching the body, with the patient relying on food to sustain strength. Now the stomach pulse has not recovered, and qi is even more deficient, failing to govern the bundling of tendons and bones to benefit the joints, resulting in a bright and luminous nose tip and swollen muscles. Referring to ancient cases of deficiency wind, the first recommended formula is Hou's Black Powder, which must be used to fill the gaps in the stomach and intestines, perhaps calming the internal wind. How pitiful are the physicians, who do not say "clear fire and resolve phlegm," but rather "thick and nourishing supplements," or mix in wind-dispelling herbs. Diseases of internal causes—how could there be a tangible form to attack? Excessively cold or hot treatments are all not the true principles. (Wind and yang disturbing the stomach)
Raw oyster shell, raw white peony root, stir-fried raw rehmannia, chrysanthemum charcoal, honey-fried licorice, southern jujube flesh. Generally, to attack illness and expel pathogens, medicines are used in their biased or extreme form. As in the Neijing, salt overcomes bitterness, bitterness overcomes pungent, and so on, leveraging their mutual restraint to achieve efficacy. Now, illness is caused by internal emotional factors, depending on the disharmony of yin-yang and the viscera. The theory is biased and needs to be harmonized; it is appropriate to respect and cultivate the vitalizing energy. Like the alternating movement of yin and yang through the four seasons in the world, all things have their own wonderful ways of growth. The case states that yang is overactive and not hidden; the method should be to harmonize yang to approach yin. Oyster shell is heavy in nature and salty in taste, assisted by the sourness of white peony root—water generates wood. Rehmannia is slightly bitter, chrysanthemum slightly pungent; when fried with fire, it becomes bitter—wood generates fire. Enhanced by the sweetness of licorice and jujube, it nourishes Yangming—fire generates earth.
Though the medicine is simple and unremarkable, it actually embodies the essence of Huangdi and Qi Bo. The world overlooks and does not investigate, but many only hold the belief that "this herb treats this disease."
The classics say: the East produces wind, wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver. Therefore, the liver is the organ of wind and wood, because it houses latent fire within. In essence yin, in function yang, its nature is strong, active, and ascends. Entirely depends on kidney water to nourish it, blood to moisten it, the descending command of lung metal to pacify it, and the thick and fertile earth energy of the central palace to cultivate it. Then the strong and rigid nature becomes a soft and harmonious body, fulfilling its nature of smoothness and flourishing. What illness could there be? If essence is deficient, liver yin is insufficient, blood becomes dry and generates heat. Heat causes wind and yang to rise, obstructing the orifices and collaterals, leading to unclear vision, dizziness, falls, and in severe cases, convulsions and loss of consciousness.
The physician's method is known as calming the urgency of the liver to subdue wind, nourishing kidney essence to dispel heat, as in formulas such as Hu Qian Wan (Tiger's Stealth), Hou's Black Powder, Di Huang Yin Zi (Rehmannia Drink), Di Shen Wan (Kidney Nourishing Pills), and Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction), with modifications. This is achieved by using heavy substances to subdue, sour substances to collect, and rich flavors to fill, or by using the method of clearing the upper and strengthening the lower. If the mind is burdened with worry and labor, and the body and mind are overactive.
风阳内扰。则营热心悸。惊怖不寐。胁中动跃。治以酸枣仁汤。补心丹。枕中丹加减。清营中之热。佐以敛摄神志。若因动怒郁勃。痰火风交炽。则有二陈龙荟。风木过动。必犯中宫。则呕吐不食。法用泄肝安胃。或填补阳明。其他如辛甘化风。甘酸化阴。清金平木。种种治法。
未能备叙。然肝风一症。患者甚多。因古人从未以此为病名。故医家每每忽略。余不辞杜撰之咎。特为拈出。另立一门。以便后学考核云(华岫云)
徐评 肝风即中风一类。南方最多。却不必另立一门。
卷一
眩晕
徐 脉左浮弦数。痰多。脘中不爽。烦则火升眩晕。静坐神识稍安。议少阳阳明同治法。(痰火)
羚羊角 连翘 香豆豉 广皮白 半夏曲 黑山栀某 痰火风在上。舌干头眩。
天麻 钩藤 菊花 橘红 半夏曲 茯苓 山栀 花粉某 酒客中虚。痰晕。二陈加术白蒺藜钩藤天麻。
江(五十)脉弦动。眩晕痰多。胸痹窒塞。此清阳少旋。内风日沸。当春地气上升。最虑风痱。(内风挟痰)
Explanation
Internal liver wind disturbances cause heat in the nutritive qi, palpitations, startle fear, insomnia, and trembling in the flanks. Treat with Sour Jujube Seed Decoction, Heart Supplement Pills, and Pillow Dan, modified as needed, to clear heat from the nutritive level and assist with consolidating and regulating the mind. If caused by sudden anger and stagnation, with phlegm-fire and wind all in excess, then use Two Chen and Longhui. Excessive movement of wind-wood will inevitably affect the middle palace, resulting in vomiting and refusal to eat. The method is to drain the liver and calm the stomach, or to tonify the Yangming. Other methods include using pungent and sweet flavors to transform wind, sweet and sour flavors to transform yin, and clearing Metal (lung) to balance Wood (liver), among various treatment approaches.
Unable to fully enumerate them all, yet the syndrome of liver wind is common among patients. Because ancient physicians never named this as a disease, doctors often overlook it. I do not hesitate to bear the blame for fabricating, but I specially bring it forth and establish it as a separate category, so that future scholars may examine and verify. (Hua Xiuyun)
Xu comments: Liver wind is a type of stroke, most common in the south, yet it need not be established as a separate category.
Volume One
Dizziness
Xu: Left pulse is floating, taut, and rapid; phlegm is excessive; the epigastrium feels uncomfortable. When agitated, fire rises and causes dizziness; sitting quietly calms the mind slightly. Propose a treatment method for both Shaoyang and Yangming. (Phlegm-fire)
Lingyangjiao, Lianqiao, Xiangdouchi, Guangpi Bai, Banxia Qu, Heishanzhi — for phlegm-fire wind in the upper body, with dry tongue and dizziness at the head.
Tianma, Gouteng, Juhua, Juhong, Banxia Qu, Fuling, Shanzhi, Huafen — for a habitual drinker with middle deficiency, phlegm-induced dizziness. Two Chen formula with Shu Baijili, Gouteng, and Tianma added.
Jiang (fifty): Pulse is taut and active; dizziness with excessive phlegm; chest obstruction and blockage. This is due to insufficient rising of clear yang, with internal wind boiling. When springtime earth qi rises, most concerning is wind痱. (Internal wind combined with phlegm)
明天麻 白蒺藜 桂枝木 半夏 橘红 茯苓 苡仁 炙草又 头额闷胀。痰多作眩。外台茯苓饮加羚羊角桂枝竹沥姜汁法丸。
吴(四五)诊脉芤弱。痰多眩晕。心神过劳。阳升风动。不可过饮助升。治痰须健中。熄风可缓晕。
九蒸白术 炒杞子 白蒺藜 茯苓 菊花炭周 内风挟痰眩晕。吐出清水。
半夏 茯苓 广皮 天麻 钩藤 菊花张 肝风内沸。劫烁津液。头晕。喉舌干涸。(肝风)
大生地 天冬 麦冬 萸肉 阿胶 生白芍陈 肝风动逆不熄。头晕。
九制首乌(四两) 甘菊炭(一两) 杞子(二两) 桑椹子(二两) 黑芝麻(二两) 巨胜子(一两半) 牛膝(一两半) 茯神(二两) 青果汁法丸。
洪(四十)内风逆。头晕。
经霜桑叶(一钱) 炒黄甘菊花炭(一钱) 生左牡蛎(三钱) 黑 豆皮(三钱)
徽州黑芝麻(二钱) 茯神(一钱半)
Explanation
Tomorrow麻, white thornapple, cinnamon twig, pinellia, tangerine peel, poria, coix seed, honey-fried licorice. Head and forehead fullness. Excessive phlegm causing dizziness. The Waidai Puling Yin formula with antelope horn, cinnamon twig, bamboo juice, ginger juice, prepared as pills.
Wu (45) diagnosed with芤 and weak pulse. Excessive phlegm and dizziness. Overexertion of the mind. Rising yang and wind movement. Excessive fluid intake should not be allowed to further elevate. To treat phlegm, the middle jiao must be strengthened. Subduing wind can relieve dizziness.
Nine-times steamed atractylodes, stir-fried goji berries, white thornapple, poria, charred chrysanthemum. Internal wind with phlegm causing dizziness. Vomiting clear water.
Pinellia, poria, tangerine peel, tomorrow麻, hook vine, chrysanthemum. Internal liver wind boiling. Consuming body fluids. Dizziness. Dry throat and tongue. (Liver wind)
Fresh rehmannia, winter melon, wheat winter, schisandra flesh, gelatin, raw white peony. Liver wind rising and not subsiding. Dizziness.
Nine-processed polygonum multiflorum (four liang), charred chrysanthemum (one liang), goji berries (two liang), mulberry fruit (two liang), black sesame (two liang), Jushengzi (one and a half liang), achyranthes (one and a half liang), poria with heartwood (two liang), prepared as pills with green plum juice.
Hong (40) with internal wind rising. Dizziness.
Frost-bitten mulberry leaf (one qian), stir-fried yellow chrysanthemum charcoal (one qian), raw left oyster shell (three qian), black soybean hull (three qian)
Anhui black sesame (two qian), poria with heartwood (one and a half qian)
某 两寸脉浮大。气火上升。头眩。甚则欲呕吐。厥阴上干。久则阳明失降。土被木克。脾胃俱伤。
先当镇肝阳。
制首乌 豆皮 炒杞子 柏子仁 紫石英 茯神 天冬 南枣某 操持惊恐。相火肝风上窜。目跳头晕。阴弱欲遗。脉左弦劲。右小平。
生地 白芍 丹皮 钩藤 天麻 白蒺藜 黄菊花 橘红王(六三)辛甘寒。眩晕已缓。此络脉中热。阳气变现。内风上冒。是根本虚在下。热化内风在上。上实下虚。先清标恙。(络热)
羚羊角 元参心 鲜生地 连翘心 郁金 石菖蒲又 照前方去菖蒲郁金加川贝花粉。
某(二四)晕厥。烦劳即发。此水亏不能涵木。厥阳化风鼓动。烦劳阳升。病斯发矣。据述幼年即然。药饵恐难杜绝。(阴虚阳升)
熟地(四两) 龟版(三两) 牡蛎(三两) 天冬(一两半) 萸肉(二两) 五味(一两)
茯神(二两) 牛膝(一两半) 远志(七钱) 灵磁石(一两)
Explanation
Patient 1: The two-inch pulse is floating and large, indicating rising qi and fire. Symptoms include dizziness, and in severe cases, a desire to vomit. The jueyin (Liver) channel is rising upward; over time, the yangming (Stomach) channel fails to descend. The earth element is being overcome by wood, and both the spleen and stomach are injured. The first priority is to calm the liver yang.
Formula: Prepared He Shou Wu, soybean husk, fried Lycium barbarum, Platycladus orientalis seeds, Lithothamnium, Poria with spirit, Asparagus cochinchinensis, Nanzao (southern dates).
Patient 2: Engaged in constant worry and fear, with rising phase fire and liver wind. Symptoms include eye twitching, dizziness, yin deficiency with a tendency to seminal emissions. The left pulse is taut and tense, while the right is small and even.
Formula: Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora, Paeonia suffruticosa peel, Uncaria rhynchophylla, Gastrodia elata, Tribulus terrestris, Chrysanthemum indicum, Citrus reticulata peel.
Case No. 63: The formula is pungent, sweet, and cold. Dizziness has improved. This is heat in the collaterals, with yang qi manifesting as internal wind rising upward. The root deficiency lies in the lower body, while heat transforms into internal wind in the upper part. There is upper fullness and lower deficiency. First, clear the manifesting symptoms (collateral heat).
Formula: Lingyangjiao (antler of Saiga tatarica), heart of Scrophularia ningpoensis, fresh Rehmannia glutinosa, heart of Forsythia suspensa, Curcuma wenyujin, Acorus tatarinowii.
Again, following the previous formula, remove Acorus tatarinowii and Curcuma wenyujin, and add Fritillaria and Bambusa flower.
Patient 24: Episodes of fainting occur with exertion. This is due to deficiency of water (kidney yin) failing to nourish the wood (liver), leading to the transformation of excessive yang into wind. Exertion raises yang, and the condition thus manifests. According to the patient's account, this has been the case since childhood. Herbal treatment may not be able to completely eliminate the condition. (Pattern: Yin deficiency with yang rising)
Formula: Rehmannia glutinosa (steamed) (4 taels), Tortoise shell (3 taels), Ostrea gigas (3 taels), Asparagus cochinchinensis (1.5 taels), Cornus officinalis (2 taels), Schisandra chinensis (1 tael),
Poria with spirit (2 taels), Achyranthes bidentata (1.5 taels), Polygala tenuifolia (7 qian), Lingcishi (magnetite) (1 tael).
田(二七)烦劳。阳气大动。变化内风。直冒清空。遂为眩晕。能食肤充。病不在乎中上。以介类沉潜真阳。咸酸之味为宜。
淡菜胶 龟版胶 阿胶 熟地 萸肉 茯苓 川斛 建莲 山药浆丸。
严(四五)营虚。内风逆。心悸头晕。(营血虚)
炒杞子 柏子仁 三角胡麻 川斛 生左牡蛎 冬桑叶李(七三)高年颇得纳谷安寝。春夏以来。头晕。跗肿。不能健步。此上实下虚。肾气衰。不主摄纳。肝风动。清窍渐蒙。大凡肾宜温。肝宜凉。温纳佐凉。乃复方之剂。(下虚)
附都气加车前淡天冬建莲丸。
经云。诸风掉眩。皆属于肝。头为六阳之首。耳目口鼻。皆系清空之窍。所患眩晕者。非外来之邪。乃肝胆之风阳上冒耳。甚则有昏厥跌仆之虞。其症有夹痰。夹火。中虚。下虚。治胆。治胃。治肝之分。火盛者。先生用羚羊山栀连翘花粉元参鲜生地丹皮桑叶。以清泄上焦窍络之热。此先从胆治也。痰多者必理阳明。消痰如竹沥姜汁。菖蒲橘红。二陈汤之类。中虚则兼用人参。外台茯苓饮是也。下虚者。必从肝治。补肾滋肝。育阴潜阳。镇摄之治是也。至于天麻钩藤菊花之属。皆系熄风之品。可随症加入。此症之原。本之肝风。当与肝风中风头风门合而参之。(华岫云)
Explanation
Patient Tian (27): Overexertion has caused the Yang energy to become greatly agitated, leading to the transformation of internal wind, which rises directly to the clear void, resulting in dizziness. The patient has a good appetite and fullness of the body, indicating that the disease does not reside in the middle or upper regions. It is appropriate to use substances of the jia type—those that are heavy, sinking, and capable of consolidating true Yang—and to favor the flavors of salt and sour.
Prescription: Dried Mussel Jelly, Tortoise Shell Jelly, Donkey Hide Jelly, Rehmannia (prepared), Cornus Fruit, Poria, Gastrodia, Jianlian (pearl barley), and Yam Paste Pills.
Patient Yan (45): Deficiency of ying blood, with internal wind rising. Symptoms include palpitations and dizziness. (Ying blood deficiency)
Prescription: Stir-fried Lycium, Seed of Chinese Arborvitae, Three-cornered Sesame, Gastrodia, Raw Left Oyster Shell, Winter Mulberry Leaf.
Patient Li (73): In old age, the patient has been able to eat and sleep well. Since the spring and summer seasons, he has experienced dizziness, swelling of the feet, and an inability to walk steadily. This is a condition of upper excess and lower deficiency, with kidney qi decline, inability to consolidate and contain, and movement of liver wind, gradually obscuring the clear orifices. Generally, the kidneys should be warmed and the liver cooled; warming to consolidate, assisted by cooling, is the principle of a compound formula. (Lower deficiency)
Prescription: Add to Duqi Wan (Kidney Nourishing Pills) with Plantain Seed, Fresh Tian Dong (Bamboo Lily), and Jianlian (pearl barley) pills.
As the classics say: "All wind-related conditions with shaking and dizziness belong to the liver." The head is the first of the six Yang organs; the ears, eyes, mouth, and nose are all clear orifices. The dizziness in this condition is not caused by external pathogens, but by the rising of wind and Yang from the liver and gallbladder. In severe cases, there is a risk of fainting, falling, or collapsing. The condition may be accompanied by phlegm, fire, middle deficiency, or lower deficiency, and treatment may involve the gallbladder, the stomach, or the liver. In cases of excessive fire, the physician uses Bovine Bile Calculus, Gardenia, Forsythia, Bamboo Flower, Radix Scrophulariae, Fresh Rehmannia, Cortex Moutan, and Mulberry Leaf, to clear and drain the heat from the upper jiao and orifices. This is the approach of first treating the gallbladder. In cases of excessive phlegm, the Yangming meridian must be addressed; to eliminate phlegm, use Bamboo沥 and ginger juice, Acorus and Tangerine Peel, as in the Er Chen Tang formula. In cases of middle deficiency, ginseng should be added, as in the Waidai Fang Fu Ling Yin (Poria Decoction from the Compendium of the External Platform). In cases of lower deficiency, treatment must begin with the liver: nourishing the kidneys and liver, cultivating Yin and subduing Yang, and employing consolidating and stabilizing therapies. As for herbs such as Gastrodia, Uncaria, and Chrysanthemum, they are all used to subdue wind and may be added according to the condition. The origin of this condition lies in liver wind; it should be considered in conjunction with the categories of liver wind, stroke, and head wind. (Hua Xiuyun)
徐评 眩晕清火养肝。固为正治。但阳气上升。至于身体不能自主。此非浮火之比。古人必用金石镇坠之品。此则先生所未及知也。忆余初至郡中治病。是时喜用唐人方。先生见之。谓人曰。有吴江秀才徐某。在外治病。颇有心思。但药味甚杂。此乃无师传授之故。以后先生得宋板外台秘要读之。复谓人曰。我前谓徐生立方无本。谁知俱出外台。可知学问无穷。读书不可轻量也。先生之服善如此。犹见古风。所谓药味杂。即指金石品也。因附记于此。
卷一
头风
赵 右偏头痛。鼻窍流涕。仍不通爽。咽喉疳腐。寤醒肢冷汗出。外邪头风。已留数月。其邪混处。
精华气血。咸为蒙闭。岂是发散清寒可解。头巅药铒。务宜清扬。当刺风池风府。投药仍以通法。苟非气血周行。焉望却除宿病。(暑热上蒙清窍)
西瓜衣 鲜芦根 苡仁 通草 煎送腊矾丸。
何(四一)右偏风头痛。从牙龈起。(木火上炎)
Explanation
**Xu's Commentary: Vertigo is treated by clearing fire and nourishing the liver. This is indeed the orthodox treatment. However, when yang qi rises to the point where the body can no longer control itself, this is not comparable to floating fire. Ancient physicians necessarily used heavy, metallic or mineral substances to subdue the rising fire. This was something the master did not yet know. I recall when I first arrived in the prefecture to treat patients. At that time, I favored the use of formulas from the Tang dynasty. When the master saw this, he told others: "There is a scholar from Wujiang named Xu, who treats illness outside the city. He is quite thoughtful, but his prescriptions are very complex. This is because he has had no teacher to instruct him." Later, after the master obtained a Song dynasty edition of Wai Tai Mi Yao and read it, he again told others: "Previously, I said that Xu's prescriptions had no foundation, but how could I know they all came from Wai Tai Mi Yao? This shows that knowledge is boundless, and one should not underestimate the value of reading." The master's willingness to accept correction was so great, still showing the style of the ancients. As for the term "complex prescriptions," it refers specifically to the use of mineral substances. Therefore, I append this note here.
Volume One
Headwind (Headache)
ZHAO – Right-sided headache, nasal discharge, still not clear or unobstructed, ulcers and decay in the throat, cold limbs and sweating upon waking. This is external pathogenic headwind, which has lingered for several months. The pathogen has accumulated in the area.
The essence of blood and qi are all obstructed. How can this be resolved by merely dispelling cold and clearing heat? Medicines for the top of the head must be clear and uplifting. Acupuncture should be applied at Fengchi and Fengfu. The prescription should still follow the method of promoting circulation. If not for the circulation of blood and qi, how can one hope to eliminate the old illness? (Summer heat rising to obscure the orifices)
Watermelon rind, fresh reed rhizome, Job's tears, Tongcao, decocted and used to send down Laxian Wan.
HE (41) – Right-sided wind headache, originating from the gums. (Liver fire rising upward)
炒生地(三钱) 蔓荆子(炒一钱) 黄甘菊(一钱) 茯苓(一钱半) 炒杞子(二钱)
冬桑叶(一钱) 炒丹皮(一钱) 川斛(一钱半)
王(五一)中年阴中之阳已虚。内风偏头痛。冷泪出。(阴中阳虚)还少丹。
徐(四一)头风既愈。复发。痛甚呕吐不已。阳明胃虚。肝阳化风愈动。恐有失明之忧。(胃虚风阳上逆)
炒半夏 茯苓 苦丁茶 菊花炭 炒杞子 柏子霜朱(五四)阳明脉弦大而坚。厥阴脉小弦数促。面赤。头痛绕及脑后。惊惕肉 。 汗出。 早晨小安。入暮偏剧。此操持怫郁。肝阳挟持内风。直上巅顶。木火戕胃为呕逆。阳越为面赤汗淋。内因之病。加以司候春深。虑有暴厥 痉之幻。夫肝为刚脏。胃属阳土。姑议柔缓之法。冀有阳和风熄之理。复脉去参姜桂加鸡子黄白芍。
王 始用茶调散得效。今宜养血和血。
川芎 归身 白芍(酒炒) 白蒺藜(炒) 桑枝朱(三四)头风目痛昏赤。火风上郁最多。及询病有三四年。遇风冷为甚。其卫阳清气。久而损伤。非徒清散可愈。从治风先治血意。
Explanation
Fried Shengdi (three qian), Fried Manjingzi (one qian), Yellow Chrysanthemum (one qian), Poria (one qian half), Fried Qizi (two qian), Winter Mulberry Leaf (one qian), Fried Danpi (one qian), Sichuan Houpu (one qian half).
Wang (age 51): In middle age, the Yang within Yin has already become deficient. Internal wind causes lateral headache. Cold tears flow. (Yin deficiency with Yang deficiency) HuanShao Dan.
Xu (age 41): The headache has been cured but relapsed. The pain is severe and vomiting continues. Yangming Stomach deficiency. Liver Yang transforms into wind and becomes more active. Fear of potential blindness. (Stomach deficiency with upward reversal of wind and Yang)
Fried Banxia, Poria, Kuding Tea, Charred Chrysanthemum, Fried Qizi,柏子霜. Zhu (age 54): Yangming pulse is taut, large, and firm. Jueyin pulse is small, taut, rapid, and intermittent. Red face. Headache extends to the back of the head. Startled and trembling flesh. Sweating. Slightly better in the morning, worse in the evening. This is due to emotional strain and depression. Liver Yang, carrying internal wind, rises directly to the top of the head. Wood Fire injures the Stomach, causing vomiting and rebellious qi. Excess Yang escapes, causing red face and profuse sweating. An internal cause disease. Considering the season is deep into spring, there is concern about sudden collapse or spasm. The Liver is a rigid zang organ. The Stomach belongs to Yang Earth. Therefore, I will tentatively propose a method of softness and gentleness, hoping to achieve the principle of harmonizing Yang and extinguishing wind. Modified Fupai Decoction without ginseng, ginger, and cinnamon, with addition of egg yolk and white peony.
Wang: Initially used Chadao San and it was effective. Now it is appropriate to nourish blood and harmonize blood.
Chuanxiong, Guishen, White Peony Root (wine-fried), White Thorned Thistle (fried), Mulberry Branch. Zhu (age 34): Headache, eye pain, redness and dimness of vision. The most common is upward stagnation of fire and wind. Upon inquiry, the illness has lasted three to four years. Worsened by cold wind. Its Defensive Yang and clear qi have been damaged over time. Not merely clearing and dispersing can cure it. Following the principle of treating wind by first treating blood.
杞子 归身 炒白芍 沙苑 菊花 钩藤头风一症。有偏正之分。偏者主乎少阳。而风淫火郁为多。前人立法。以柴胡为要药。其补泻之间。不离于此。无如与之阴虚火浮。气升吸短者。则厥脱之萌。由是而来矣。先生则另出心裁。以桑叶丹皮山栀荷叶边。轻清凉泄。使少阳郁遏之邪。亦可倏然而解。倘久则伤及肝阴。参入咸凉柔镇可也。所云正者。病情不一。有气虚血虚。痰厥肾厥。阴伤阳浮。火亢邪风之不同。按经设治。自古分晰甚明。兹不再述。至于肝阴久耗。内风日旋。厥阳无一息之宁。痛掣之势已极。此时岂区区汤散可解。计惟与复脉之纯甘壮水。 胶黄之柔婉以熄风和阳。俾刚亢之威。一时顿熄。予用之屡效如神。决不以虚谀为助。(邵新甫)
卷一
虚劳
王(二二)此少壮精气未旺。致奇脉纲维失护。经云。形不足者。温之以气。精不足者。补之以味。今纳谷如昔。当以血肉充养。(阴虚)
Explanation
A Syndrome of Headwind: The Distinction Between Biased and Central Types
The syndrome of headwind involves a distinction between the "biased" and the "central" types. The "biased" type is primarily associated with the Shao Yang channel, and is commonly due to wind excess and fire stagnation. Previous scholars established treatment methods, using Chai Hu (Bupleurum) as the essential herb. The balance between tonifying and purging in these treatments never strays from this principle. However, in cases of yin deficiency with floating fire and upward qi movement accompanied by shortness of breath, this approach may lead to the onset of collapse (厥脱). The master, however, devised a different method, using Sang Ye (mulberry leaf), Dan Pi (Cortex Moutan), Shan Zhi (Gardenia), and the edge of He Ye (lotus leaf), which are light, cool, and damp-clearing, to quickly resolve the obstructed pathogenic factors of Shao Yang. If prolonged, this treatment may injure liver yin, and in such cases, it is appropriate to add herbs that are salty, cool, and gently calming. As for the "central" type, the condition varies greatly, with patterns including qi deficiency, blood deficiency, phlegm syncope, kidney syncope, yin injury with yang floating, and fire excess with wind. Treatment according to the meridians has been clearly explained since ancient times, and I will not elaborate further. As for long-term depletion of liver yin, with internal wind increasing daily, the yang of collapse finds no moment of peace, and the pain and pulling sensation have reached their extreme. At this stage, can a simple decoction or powder suffice? The only solution is to use Fu Mai Tang (Replenishing Pulse Decoction), which is purely sweet and strengthens yin, and to use Jiao Huang (donkey-hide gelatin), which gently subdues wind and harmonizes yang, thereby suddenly quelling the force of excessive yang. I have used this approach repeatedly with miraculous results, and I do not rely on empty flattery.
(Shao Xinfu)
Volume One: Deficiency Syndrome
Case of Wang (22): This young individual has not yet developed strong vital essence and qi, leading to a loss of protection over the Qi Mai (extraordinary meridians). The Classic states: "When the body is insufficient, warm it with qi; when the essence is insufficient, nourish it with flavors." Now, his appetite remains the same as before, so he should be nourished with blood and flesh. (Yin deficiency)
牛骨髓 羊骨髓 猪骨髓 茯神 枸杞 当归 湖莲 芡实温(三二)阴虚督损。 六味加麋角胶秋石川石斛膏。
陈(十七) 劳在出幼之年。形脉生气内夺。冬月可延。入夏难挨。由真阴日消烁。救阴无速功。故难治。两仪煎。
陈(二一)春病至夏。日渐形色消夺。是天地大气发泄。真气先伤。不主内守。为损怯之症。不加静养。
损不肯复。故治嗽治热无用。交节病加。尤属虚象。脉左数甚。肛有漏疡。最难全好。
熟地 炒山药 建莲 茯苓 猪脊筋徐(四一)清金润燥热缓。神象乃病衰成劳矣。男子中年。行走无力。寐中咳逆。温补刚燥难投。
天冬 生地 人参 茯苓 白蜜黄(二六)阴伤劳损。
清阿胶 鸡子黄 生地 麦冬 麻子仁 炙甘草 南枣某 摄阴得效。佐以益气。合补三阴之脏。
人参 熟地 炒杞子 五味 牛膝炭 建莲 炒山药 芡实钱 阳外泄为汗。阴下注则遗。二气造偏。阴虚热胜。脑为髓海。腹是至阴。皆阳乘于阴。然阳气有余。益见阴弱。无以交恋其阳。因病致偏。偏久致损。坐功运气。阴阳未协。损不肯复。颇为可虑。今深秋入冬。天令收肃。身气泄越。入暮灼热。总是阴精损伤。而为消烁耳。
Explanation
Bone marrow from cattle, sheep, and pigs, Poria (Fuling), Lycium barbarum (Goji berry), Angelica sinensis (Dang Gui), lotus seeds (Hulian), Euryale ferox (Chian), Wen (Case 32): Yin deficiency with damage to the Du meridian. Liuwei Dihuang Wan with added deer horn glue, autumn stone, and Dendrobium (Chuan Shihu) ointment.
Chen (Case 17): Labor beginning in childhood. The form and pulse show internal depletion of vital energy. It may be prolonged until winter, but is difficult to endure in summer. Due to the gradual consumption and scorching of true Yin, there is no quick effect in saving Yin; thus, it is difficult to treat. Er Yi Jian (Two Instruments Decoction).
Chen (Case 21): A disease beginning in spring and progressing into summer. The body shape and color gradually diminish and are consumed. This is due to the release of the great qi of heaven and earth. True qi is injured first and does not remain within to protect, resulting in a wasting and timid condition. Without added rest and quiet care.
The damage does not wish to recover. Thus, treating cough and heat is useless. The condition worsens at seasonal changes, especially indicating a deficiency pattern. The left pulse is greatly rapid. There is a fistula or ulcer in the anus. It is most difficult to fully recover from.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), stir-fried Dioscorea (Chao Shan Yao), Jian lotus seeds, Poria, pig spine tendon. Xu (Case 41): Clearing the metal (lung) and moistening dryness, calming heat and slowing the condition. The spirit and form have declined, leading to fatigue. A middle-aged man, weak in walking, coughing and wheezing during sleep. Warm and dry tonics are difficult to use.
Ophiopogon (Tian Dong), Rehmannia (Sheng Di), Ginseng, Poria, white honey. Huang (Case 26): Yin injury with wasting condition.
Processed Ejiao (Qing Ejiao), egg yolk, Rehmannia (Sheng Di), Ophiopogon (Ma Dong), Prunus persica (Ma Zi Ren), honey-fried licorice (Zhi Gan Cao), Southern date (Nan Zao). A certain case: Nourishing Yin is effective. Assisted by tonifying Qi, combined to tonify the three Yin organs.
Ginseng, Rehmannia (Shu Di), stir-fried Lycium (Chao杞 Zi), Schisandra (Wu Wei Zi), carbonized Achyranthes (Niu Xi Tan), Jian lotus seeds, stir-fried Dioscorea (Chao Shan Yao), Euryale ferox (Chian). Yang externally leaks out as sweat; Yin flows downward and causes leakage. The two qi become imbalanced. Yin deficiency with heat predominance. The brain is the sea of marrow; the abdomen is the most Yin part of the body. All are Yang overpowering Yin. However, with excess Yang, the weakness of Yin becomes more evident. Unable to interact or retain Yang. Due to illness, imbalance arises. Prolonged imbalance leads to damage. Sitting meditation and regulating Qi. Yin and Yang are not harmonized. The damage does not wish to recover. This is quite concerning. Now, as deep autumn transitions into winter, the heavenly decree is to gather and be solemn. The body's qi leaks and dissipates. It becomes hot in the evening. This is always due to injury to Yin essence, and thus becomes scorched and consumed.
川石斛 炒知母 女贞子 茯神 糯稻根 小黑 豆皮又 暮夜热炽。阴虚何疑。但从前表散。致卫阳疏泄。穿山甲钻筋流利后。致经络气血劫撒。内损不复。卫阳藩篱交空。斯时亦可撑半壁矣。失此机宜。秋收冬藏主令。其在封固蛰藏耳。张季明谓元无所归则热灼亦是。
(丸方) 人参 河车 熟地 五味 莲肉 山药茯苓 食后超时服六神汤。
张(六七)有年呼气 颇和。吸气 则胁中刺痛。是肝肾至阴脏络之虚。初投辛酸而效。两和肝之体用耳。大旨益肾当温。复入凉肝滋液。忌投刚燥。
大熟地 天冬 枸杞 柏子霜 茯苓 桂圆肉 女贞子 川斛 蜜丸徐 今年长夏久热。伤损真阴。深秋天气收肃。奈身中泄越已甚。吸短精浊。消渴眩晕。见症却是肝肾脉由阴渐损及阳明胃络。纳谷减。肢无力。越人所云。阴伤及阳。最难充复。 诚治病易。治损难耳。
人参 天冬 生地 茯神 女贞 远志钟(二十)少年形色衰夺。见症已属劳怯。生旺之气已少。药难奏功。求医无益。食物自适者。即胃喜为补。扶持后天。冀其久延而已。
Explanation
Cuan Shihu, Chao Zhimu, Nüzhenzi, Fushen, Nuorao Gen, Xiaohēi Doupí. At night, the fever is intense. How can yin deficiency be doubted? But due to previous exterior dispersion, the wei yang has become scattered. After the use of Chuanshanjia to promote the flow of tendons and meridians, the meridians and qi-blood have been severely depleted. Internal damage is not recoverable. The wei yang's protective barriers are completely empty. At this time, it can still support half of the body. Missing this opportune moment, autumn harvest and winter storage are the main commands. The key lies in sealing and conserving. Zhang Jiming said that if the original qi has nowhere to return, heat will burn.
(Pill formula): Ren Shen, He Che, Shudi, Wuwei, Lianrou, Shanyao, Fuling. Take after a meal, after some time, with Liu Shen Tang.
Zhang (sixty-seven) has had years of exhalation being quite harmonious, but inhalation causes stabbing pain in the胁. This is deficiency of the liver and kidney's extreme yin channels. Initially, the use of pungent and sour herbs was effective, harmonizing both the substance and function of the liver. Generally, kidney tonification should be warming; then cooling and moistening herbs for the liver were added. Harsh and drying herbs should be avoided.
Large prepared Rehmannia, Tian Dong, Goji berries, Bazi Shuang, Poria, Longan pulp, Nüzhenzi, Chuanshanjia, honey pills, taken gradually. This year, the long summer has been prolonged with heat, damaging true yin. In deep autumn, the weather becomes dry and contracting. However, the body's excessive loss has already become severe. Shortness of breath, turbid essence, thirst, dizziness—these symptoms show that the liver and kidney pulses have gradually damaged from yin to the yangming stomach meridian. Appetite is reduced, limbs are weak. As Yue Ren said, injury to yin affects yang. It is most difficult to restore. Indeed, treating illness is easy, but treating damage is difficult.
Ren Shen, Tian Dong, Sheng Di, Fushen, Nüzhen, Yuanzhi. Zhong (twenty) is a young man whose appearance and vitality have declined. His symptoms already belong to fatigue and weakness. The vital and vigorous qi has already diminished. Medicines are difficult to produce results. Seeking a physician is of no benefit. Those who choose food according to their own comfort—this is when the stomach prefers nourishment. Supporting the post-heaven qi, hoping only for a prolonged survival.
鱼鳔 湖莲 秋石 芡实 金樱子周(七十)脉神形色。是老年衰惫。无攻病成法。大意血气有情之属。栽培生气而已。每日不拘用人乳。或牛乳。约茶盏许。炖暖入姜汁三分。
某(女)交夏潮热口渴。肌肤甲错。此属骨蒸潮热。
生鳖甲 银柴胡 青蒿 黄芩 丹皮 知母汤(女)天癸未至。入暮寒热。此先天真阴不足。为损怯延挨之病。腹膨减食治在太阴厥阴。
熟白术(二钱) 生浓朴(一钱) 当归(二钱) 丹皮(一钱半) 淡黄芩(一钱) 生鳖甲(五钱)
此一通一补之法。白术补太阴。浓朴通阳明。当归补厥阴。丹皮泄少阳。黄芩清气分之热。
鳖甲滋血分之热也。
陈(十二)稚年阴亏阳亢。春阳化风地升。暮热晨汗。肌柔白。脉数虚。非客邪清解。仿仲景复脉法。
本方去姜桂加甘蔗汁。
王(十二)稚年纯阳。诸阳皆聚于骨。阴未充长。阳未和谐。凡过动烦怒等因。阳骤升巅为痛。熟寐痛止。阳潜入阴也。此非外邪。常用钱氏六味丸。加龟甲知母咸秋石。以滋养壮阴。
Explanation
Fish bladder, lake lotus, autumn stone, water chestnut, goldenberry — Patient Zhou (70 years old): pulse, spirit, physique, and complexion. This is a case of old age with exhaustion and debility. There is no established method of treatment for the disease. Generally, blood and qi belong to the category of living things; the approach is simply to nurture and cultivate vitality. Daily, regardless of whether human milk or cow's milk is used, about one teacup's worth, simmered warm and mixed with three parts ginger juice.
Patient (female): in the summer season, feverishness with thirst, dry and cracked skin. This belongs to the category of bone-steaming fever.
Raw turtle shell, silver fleeceflower, wormwood, scutellaria, moutan bark, and rehmannia root decoction — (female): menstruation has not yet begun, chills and fever in the evening. This is a condition of congenital deficiency of true yin, a debilitated and lingering illness, with abdominal distension and reduced appetite; treatment lies in the Spleen (Taiyin) and Liver (Jueyin) meridians.
Processed white atractylodes (2 qian), raw magnolia bark (1 qian), angelica root (2 qian), moutan bark (1.5 qian), light scutellaria (1 qian), raw turtle shell (5 qian).
This is a method of one tonifying and one purging. White atractylodes tonifies the Spleen (Taiyin). Magnolia bark promotes the function of the Stomach (Yangming). Angelica root nourishes the Liver (Jueyin). Moutan bark drains the Gallbladder (Shaoyang). Scutellaria clears heat from the Qi aspect.
Turtle shell nourishes the heat of the blood aspect.
Patient Chen (12 years old): in early childhood, yin deficiency with yang excess. The spring yang transforms into wind and rises; fever in the evening and sweating in the morning, soft and pale skin, rapid and weak pulse. Not due to external pathogens requiring clearing and resolving; following Zhang Zhongjing’s method of restoring the pulse.
This formula omits ginger and cinnamon, and adds sugarcane juice.
Patient Wang (12 years old): in early childhood, pure yang. All yang energy gathers in the bones; yin has not yet developed, yang has not yet harmonized. Due to causes such as excessive movement and anger, yang rises suddenly to the head, causing pain. The pain stops when asleep — yang retreats into yin. This is not due to external pathogens. The commonly used formula is Qian’s Six-Ingredient Pill. Add turtle shell, rehmannia root, and salted autumn stone, to nourish and strengthen yin.
曹(十三)肌肉苍赤。脉小数疾。童真阴未充长。囊下肛前。已有漏卮。阳独升降。巅窍如蒙。常与壮水制火。犹虑变幻损怯。生六味去萸肉。加生白芍黄柏知母人中白。蜜丸。
施(三二)脉尺垂。少藏。唾痰灰黑。阴水内亏。阳火来乘。皆损怯之萌。可冀胃旺加餐耳。年岁已过三旬。苟能静养百天。可以充旺。
熟地 天冬 川斛 茯神 远志 山药 建莲 芡实 秋石 猪脊髓丸张 劳烦。夏秋气泄而病。交小雪不复元。咽中微痛。血无华色。求源内损不藏。阴中之阳不伏。
恐春深变病。
熟地炭 清阿胶 川斛 浸白天冬 秋石(二分)
许(三二)阴伤及阳。畏风外冷。午后潮热。舌绛渴饮。刚峻难进。腰脊坠。音哑。心嘈。姑与柔阳滋液。
首乌 枸杞 天冬 黑 豆皮 茯神 建莲黄 当纯阳发泄之令。辛散乱进。火升。咽干气促。病根在下焦。阴虚成劳。最难调治。
Explanation
Cao (13) has a bluish-red complexion, with a small, rapid, and urgent pulse. The child's true yin has not yet fully developed. There is already a fistula below the scrotum and before the anus. Yang energy ascends and descends alone, and the orifices of the head are as if covered. Usually treated with strengthening water to control fire, yet still fearing transformations that may weaken the constitution. Use the Six Flavor formula without wu wei zi, adding raw white peony root, Phellodendron bark, Anemarrhena rhizome, and ren zhong bai, made into honey pills.
Shi (32) has a weak pulse in the chi position, with less storage. Spits phlegm that is gray-black in color. Internal yin water is deficient, and yang fire invades. These are the beginnings of weakness. One may hope for a strong stomach and improved appetite. Age has passed thirty; if one can rest quietly for a hundred days, strength may be restored.
Prepared with shu di, tian dong, chuan huang lian, fu shen, yuan zhi, shan yao, jian lian, cian shi, qiu shi, and zhu ji su in pill form. Laborious. Illness arose in summer and autumn due to excessive release of qi. By the time of Minor Snow, recovery has not occurred. Slight pain in the throat, blood lacks luster. The root cause is internal damage and lack of storage, with yang within yin not being stable.
Fear that the illness may change in the depth of spring.
Prepared with charred shu di, qing e jiao, chuan huang lian, soaked tian dong, and qiu shi (2 fen).
Xu (32) has yin injury affecting yang, fears wind and external cold, experiences afternoon tidal fever, red tongue with thirst, and finds strong and harsh treatments difficult to take. Lower back and spine feel heavy, voice is hoarse, and there is discomfort in the chest. Temporarily given a formula to nourish and soften yang.
Prepared with shou wu, gou qi, tian dong, hei dou pi, fu shen, jian lian.
In the command of pure yang to release, pungent and dispersing herbs are randomly administered. Fire rises, throat becomes dry, and breathing becomes labored. The root of the disease is in the lower jiao. Yin deficiency leads to lao, the most difficult to treat.
熟地 炒山药 五味 芡实 茯神 湖莲又 照前方加人参。
宋 劳损三年。肉消脂涸。吸气喘促。欲咳不能出声。必踞按季胁。方稍有力。寐醒喉中干涸。直至胸脘。此五液俱竭。法在不治。援引人身脂膏。为继续之算。莫言治病。
鲜河车 人乳汁 真秋石 血余灰吴(二八)遗浊已久。上冬喉中哽噎。医投寒解。入夏不痊。缘肾阴为遗消烁。龙雷不肯潜伏。于冬令收藏之候。反升清空之所。内经以少阴之脉循喉咙。挟舌本。阴质既亏。五液无以上承。徒有浮阳蒸灼。柔嫩肺日伤。为痹为宣。不外阴虚阳亢。但养育阴气。贵乎宁静。夫思烦嗔怒。诵读吟咏。皆是动阳助热。不求诸己工夫。日啖草木药汁生气暗伤。岂曰善策。然未尝无药也。益水源之弱。制火炎之炽。早用六味减丹泽。加阿胶秋石龟胶牡蛎湖莲肉之属以入下。介以潜阳。滋填涩固。却是至静阴药。卧时量进补心丹。宁神解热。俾上下得交。经年可冀有成。(阴虚阳浮)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared), stir-fried Dioscorea opposita, Schisandra chinensis, Euryale ferox, Poria cocos (Fuhshen), lake lotus seed—add ginseng to the previous prescription.
Song has suffered from chronic fatigue for three years. His flesh has atrophied and his fat has dried up. He breathes with difficulty, wants to cough but cannot produce sound. He must sit with his hands pressing on his flanks to feel any strength. Upon waking from sleep, his throat is dry, extending even to the chest and upper abdomen. This is a case where all five bodily fluids have been exhausted. According to the rules, this condition is untreatable. Relying on the body’s own fat and essence is the only way to continue. Do not speak of curing the disease.
Fresh placenta, human milk, genuine autumn stone, blood residue ash. Wu (two eights) has had long-term emission of seminal essence. In winter, he experiences a sensation of obstruction in the throat. The physician used cold-resolving treatments, but the condition did not improve by summer. This is because the kidney yin has been consumed by the emission, and the dragon fire and thunder fire refuse to subside. During the winter season, when yin should be stored and concealed, they instead rise into the clear and empty spaces. According to the Neijing, the Shaoyin meridian runs through the throat and under the tongue. Now that yin substance has been depleted, the five bodily fluids cannot ascend to nourish. There is only floating yang that scorches, daily injuring the tender lungs. The condition may become obstructed or dispersed. This is no more than yin deficiency with yang excess. However, nourishing yin requires tranquility. Worry, anger, recitation, and chanting all agitate yang and increase heat. Not seeking inner cultivation, but instead consuming daily herbal decoctions, silently harms the vital qi. How can this be considered a good strategy? Yet there is still medicine available. Strengthen the weak source of water, restrain the intense fire. Early on, use the Six-Flavor Decoction with Danpi and Ze泻 removed, and add donkey-hide gelatin, autumn stone, turtle glue, oyster shell, and lake lotus seed to descend the fire. Using shell-type herbs to subdue floating yang, nourishing, filling, astringing, and consolidating—these are the most tranquil yin herbs. Administer Heart-Plenty Pill in measured doses while lying down, to calm the spirit and dispel heat, allowing the upper and lower to meet. After a year, one may hope for some success. (Yin deficiency with floating yang)
沈 脉细涩。入尺泽。下元精亏。龙旺火炽。是口齿龈肿。皆下焦之虚阳上越。引火归窟。未尝不通。只以形瘦液少。虑其劫阴。致有疡痈起患。当预虑也。虎潜去广归锁阳。加山药苁蓉青盐。羊肉胶丸。
安 脉坚。咽阻心热。得嗳气略爽。腰膝 弱。精滑自遗。必因惊恐。伤及肝肾。下虚则厥阳冲逆而上。法宜镇逆和阳。继当填下。
生白芍 桂枝木 生牡蛎 龙骨 茯神 大枣 小黑 豆皮郑 脉数。垂入尺泽穴中。此阴精未充早泄。阳失潜藏。汗出吸短。龙相内灼。升腾面目。肺受熏蒸。嚏涕交作。兼之胃弱少谷。精浊下注。溺管疼痛。肝阳吸其肾阴。善怒多郁。显然肾虚如绘。议有情之属以填精。仿古滑涩互施法。
牛骨髓(四两) 羊骨髓(四两) 猪脊髓(四两) 麋角胶(四两) 熟地(八两) 人参(四两) 萸肉(四两) 五味(三两) 芡实(四两) 湖莲(四两) 山药(四两) 茯神(四两) 金樱膏(三两) 胶髓丸。
Explanation
Shen's pulse is fine and涩, entering the Chize point. Deficiency of the lower essence, with excessive fire in the dragon (yang). This leads to swelling of the gums and teeth, all due to the rising of deficient yang from the lower jiao. Guiding fire back to its source is not ineffective. However, because of emaciation and scant body fluids, one must be concerned about the consumption of yin, which may lead to the development of ulcers and abscesses. This should be anticipated. Modify the Hǔ Qián formula by removing Guang and adding Suǒ Yáng. Add Shan Yao, Cóng Róng, and Qing Yan, and prepare as a mutton glue pill.
An's pulse is firm. Obstruction in the throat, heart heat, with slight relief upon belching. Weakness in the waist and knees, spontaneous seminal leakage. This is certainly due to fear and shock, which have injured the liver and kidneys. With lower deficiency, rebellious yang rises upward. The method should be to subdue the rebellious yang and harmonize the yang, followed by tonifying the lower jiao.
Sheng Bai Shao, Guì Zhī Mù, Shēng Mǔ Lì, Lóng Gǔ, Fú Shén, Dà Zǎo, Xiǎo Hēi Dòu Pí, Zhèng's pulse is rapid, descending into the Chize acupoint. This indicates insufficient yin essence, leading to premature ejaculation. Yang fails to remain concealed, causing sweating and shortness of breath. Internal burning of the dragon (yang) rises to the face, affecting the lungs with heat, causing sneezing and nasal discharge. Combined with weak stomach and poor digestion, cloudy seminal fluid descends, causing pain in the urinary tract. Liver yang consumes kidney yin, leading to irritability and depression. Kidney deficiency is clearly evident. It is advisable to use nourishing substances to replenish essence, following the ancient method of combining slippery and astringent herbs.
Cow bone marrow (four liang), sheep bone marrow (four liang), pig spine marrow (four liang), Mí Jiǎo Jiāo (four liang), Shú Dì (eight liang), Rén Shēn (four liang), Yú Ròu (four liang), Wǔ Wèi (three liang), Qiàn Shí (four liang), Hú Lián (four liang), Shān Yào (four liang), Fú Shén (four liang), Jīn Yīng Gāo (three liang), Jiāo Suí Wán.
曹(二一)精气内夺。冬乏收藏。入夜气冲呛逆。不得安寝。皆劳怯之末传。难治。
人参 鲜紫河车 茯苓 茯神 五味 紫衣胡桃肉姚(二三)脉左细右空。色夺神夭。声嘶。乃精伤于下。气不摄固。而为咳汗。劳怯重病。药难奏功。用大造丸方。
程 脉左弦搏。着枕眠卧。冷痰上升。交子后干咳。此肾虚阳不潜伏。乃虚症也。从摄固引导。勿骤进温热燥药。
熟地炭 生白芍 山药 茯苓 丹皮 泽泻 车前 牛膝 胡桃肉蒋 脉细促。三五欲歇止。头垂欲俯。着枕即气冲不续。此肾脏无根。督脉不用。虚损至此。必无挽法。
熟地 五味 茯苓 青铅 猪脊髓朱(二九)真阴久伤不复。阳气自为升降。行动即觉外感。皆体质失藏。外卫不固矣。治在少阴。用固本丸之属。加入潜阳介类。
固本丸加淡菜秋石阿胶。
金(二二)虚症五年。真阴既损不复。长夏阴不生成。阳扰升越巅顶而为痛胀。目患不痊。病根亦在肝肾。与潜阳以益乙癸。磁石六味加龟甲。
Explanation
Cao (21): The vital essence is internally depleted. In winter, there is failure to store and conserve. At night, qi rises rebelliously and causes choking, making it impossible to rest peacefully. These are all late-stage manifestations of labor-induced weakness. Difficult to treat.
Ginseng, fresh purple river car, poria, poria mushroom, schisandra, purple-coated walnut meat. Yao (23): The pulse is fine on the left and empty on the right. The complexion is dull, the spirit is withered, and the voice is hoarse. This is injury to essence in the lower part, with failure of qi to consolidate, resulting in cough and spontaneous sweating. A severe case of labor-induced weakness. Medication is difficult to produce effect. Use the Da Zao Wan formula.
Cheng: The pulse is taut and thready on the left. Lies in bed with difficulty sleeping. Cold phlegm ascends. Dry cough occurs after the hour of Zi. This is kidney deficiency with failure of Yang to remain internal. It is a deficiency condition. Treatment should focus on consolidation and guidance. Do not suddenly use warming and drying herbs.
Charcoal-reheated rehmannia, white peony root, mountain yam, poria, moutan bark, alisma, plantain seed, achyranthes root, walnut meat. Jiang: The pulse is fine and intermittent, with pauses of three or five beats. The head droops forward as if wanting to bow. As soon as lying down, qi rushes upward and is interrupted. This is kidney deficiency with no root, and the Governor Vessel is not functioning. The damage from deficiency has reached this point. There is certainly no way to reverse it.
Rehmannia, schisandra, poria, green lead, pig spine marrow. Zhu (29): True Yin has been long injured and not restored. Yang qi moves independently up and down. With the slightest movement, external pathogens are felt. This is due to loss of the body's ability to store essence, with the exterior defenses not being solid. Treatment should focus on the Shao Yin. Use formulas of the Guben Wan type, adding herbs that subdue Yang.
Guben Wan with added sea hare, autumn stone, and donkey-hide gelatin.
Jin (22): Five years of deficiency syndrome. True Yin has been damaged and cannot be restored. In long summer, Yin fails to be generated. Yang disturbs and rises excessively to the top of the head, causing pain and distension. The eye condition has not healed. The root of the illness also lies in the liver and kidneys. Treat by subduing Yang and nourishing the liver and kidneys. Magnetite added to Liuwei Dihuang Wan with tortoise shell.
胡 厥阳上冲。心痛振摇。消渴齿血。都是下焦精损。质重味浓。填补空隙。可冀其效。
熟地(四两) 五味(二两) 茯神(二两) 建莲(二两) 芡实(二两) 山药(二两) 人乳粉(二两) 秋石(二两)
生精羊肉胶丸。早服四钱。
程 今年厥阴司天。春分地气上升。人身阳气上举。风乃阳之化气。阴衰于下。无以制伏。上愈热。斯下愈寒。总属虚象。故龟胶人乳。皆血气有情。服之小效者。非沉苦寒威也。兹定咸味入阴。介类潜阳法。
炒熟地 龟胶 阿胶 炒远志 炒山药 湖莲六七日后。仍进琼玉膏减沉香。
蒋(三五)肝厥。用咸味入阴。水生木体。是虚症治法。夏令大气主泄。因烦劳病发。势虽减于昔日。而脉症仍然。必静养经年。阴阳自交。病可全去。议介类潜阳。佐酸味以敛之。
熟地 柏子霜 萸肉 五味 锁阳 淡菜胶 海参胶 真阿胶 龟版胶 茯苓 湖莲 芡实 青盐金 肝血肾精无藏。阳乏根据附。多梦纷纭。皆阳神浮越。当以介属有情。填补下焦。
Explanation
Tracing upward, the yang energy rises abnormally, causing heart pain and tremors, diabetes with tooth bleeding—all symptoms indicating damage to the essence in the lower jiao. Substances that are heavy in texture and rich in flavor are used to fill the void, and one may hope for some efficacy.
Rehmannia glutinosa (prepared, 4 liang), Schisandra chinensis (2 liang), Poria cocos (with mind, 2 liang), Lotus seed (2 liang), Euryale ferox (2 liang), Dioscorea opposita (2 liang), human milk powder (2 liang), Autumn Stone (2 liang).
Lamb glue pill for generating essence. Take four qian in the morning.
This year, the Jueyin phase governs the heavens. At the spring equinox, the earth's qi rises, and the body's yang energy ascends. Wind is the transformation of yang energy. Yin declines in the lower part, lacking the ability to restrain it. The upper part becomes increasingly hot, while the lower part becomes increasingly cold—this is a general pattern of deficiency. Therefore, turtle glue and human milk, both nourishing blood and essence, are used. If only slight effects are observed, it is not due to the harshness of bitter-cold herbs. I now determine the method of using salty flavors to nourish yin and shell-like substances to subdue yang.
Roasted Rehmannia glutinosa, turtle glue, donkey-hide glue, roasted Polygala tenuifolia, roasted Dioscorea opposita. After six to seven days of taking Lake Lotus, continue with the Jade Dew膏 with Sinking Fragrance removed.
Jiang (35) suffers from liver reversal. Using salty flavors to nourish yin, as water generates wood, this is the treatment method for deficiency. In summer, the great qi of the season is to release. The condition arose due to excessive toil. Although its severity has lessened compared to before, the pulse and symptoms remain unchanged. It is necessary to rest quietly for a year, allowing yin and yang to naturally harmonize, and the illness may be completely resolved. I suggest using shell-like substances to subdue yang, and assist with sour-flavored herbs to consolidate.
Rehmannia glutinosa, Seed of Prunus armeniaca (prepared), Schisandra chinensis, Five-flavor fruit, Cynomorium songaricum, Haliotis diversicolor glue, sea cucumber glue, genuine donkey-hide glue, turtle shell glue, Poria cocos, Lake Lotus, Euryale ferox, Qingyanjin.
Liver blood and kidney essence are not stored; yang lacks a foundation to attach to. There are many confused dreams—all signs of yang spirit floating outward. Shell-like substances with vital essence should be used to replenish the lower jiao.
熟地 淡菜 阿胶 萸肉 小麦 龙骨 牡蛎又 肾虚气攻于背。肝虚热触于心。都是精血内夺。神魂不主根据附。此重镇以理其怯。填补以实其下。血肉有情。皆充养身中形质。即治病法程矣。
熟地 牡蛎 淡菜 五味 萸肉 龙骨 杞子吴(十八)诊脉细数。左垂尺泽。先天最素薄。真阴未充。当精通年岁。阴气早泄。使龙相刻燃。津液暗消。有虚怯根萌。药宜至静纯阴。保养尤为要旨。 知柏六味去丹泽。加龟甲天冬。猪脊髓丸。
钱(五十)据说热自左升。直至耳前后胀。视面色油亮。足心灼热。每午后入暮皆然。上年用茶调散。
宣通上焦郁热不应。此肝肾阴火乘窍。却因男子精亏。阳不下交。经言以滋填阴药。必佐介属重镇。试以安寝竟夜乃安。参阳动阴静至理。
熟地 龟版 萸肉 五味 茯苓 磁石 黄柏 知母 猪脊髓丸。
顾(二二)阴精下损。虚火上炎。脊腰髀酸痛。髓空。斯督带诸脉不用。法当填髓充液。莫以见热投凉。
Explanation
Rehmannia glutinous, clams, donkey-hide gelatin, cornus fruit, wheat, dragon bone, oyster shell. Kidney deficiency causes qi to attack the back; liver deficiency causes heat to touch the heart. These are all due to internal depletion of essence and blood. The spirit and soul are no longer anchored or stabilized. Therefore, heavy and calming herbs are used to address fear, and tonifying herbs are used to strengthen the lower part of the body. Blood and flesh are sentient substances that nourish the physical form; this is the method of treating disease.
Rehmannia glutinous, oyster shell, clams, schisandra, cornus fruit, dragon bone, ligustrum. Wu (eighteen) has a fine and rapid pulse, with the left cun position low in the chi position. His innate constitution is inherently weak; true yin is not yet fully developed. At the age of sexual maturity, yin essence is prematurely lost, causing the dragon to burn intensely, and body fluids to be secretly consumed. There is now the root of weakness and timidity. The medicine should be extremely quiet and purely yin in nature; nurturing is especially important. Zhibai Dihuang Wan with Danpi and Zexie removed, add turtle shell and tian dong, and prepare as a pill with pig's spinal marrow.
Qian (fifty) reports that heat rises from the left side, reaching the area around the ears, causing swelling. His complexion is oily and bright, and his soles are hot, especially in the afternoon and evening. Last year, Chadao San was used.
Promoting and clearing stagnated heat in the upper jiao was ineffective. This is liver and kidney yin fire invading the orifices, due to male essence deficiency. Yang fails to descend to yin. According to the classics, when using herbs to nourish and replenish yin, it is essential to combine them with heavy and calming shell and bone substances. Try to achieve restful sleep through the night for relief. This relates to the principle that yang moves and yin is still.
Rehmannia glutinous, turtle shell, cornus fruit, schisandra, poria, magnetite, phellodendron, anemarrhena, pig's spinal marrow pill.
Gu (twenty-two) has deficiency of yin essence, with deficient fire rising upward. He experiences pain in the back, waist, and hips, with empty marrow. The Du and Dai meridians are not functioning properly. The method is to fill the marrow and replenish body fluids. Do not treat heat with cooling herbs.
熟地(水煮) 杞子 鱼胶 五味 茯神 山药 湖莲 芡实 金樱膏为丸。
陈(二十)喉痹。目珠痛。吸气短促。曾咯血遗精。皆阴不内守。孤阳上越诸窍。当填下和阳。
熟地 枸杞炭 旱莲草 菊花炭 女贞 茯苓某(三二)心烦不宁。目彩无光。少阴肾水枯槁。厥阳上越不潜。议用填阴潜阳。
人参(一钱半) 熟地(五钱) 天冬(一钱) 麦冬(三钱) 茯神(三钱) 龟版(一两)
某(女)渴不欲饮。阴不上承。况寐醒神识不静。易惊汗出。法当敛补。
人参 熟地炭 萸肉炭 茯神 五味 炒远志邵 精血伤。气不潜纳阳浮扰神。则魂魄不宁。脏阴不安其位。
人参 炙草 建莲 茯神 龙骨 金箔卢 有形血液。从破伤而损。神气无以拥护。当此冬令藏阳。阳微畏寒。奇脉少津。乏气贯布。行步欹斜。健忘若愦。何一非精气内夺之征。将交大雪。纯阴无阳。冬至一阳来复也。见此离散之态。平素不受暖补。是气元长旺。今乃精衰气竭之象。又不拘乎此例也。(阳虚)
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared with water), Lycium barbarum, fish glue, Schisandra chinensis, Poria cocos, Dioscorea opposita, lotus seeds, Euryale ferox, and Jin Ying膏, made into pills.
Chen (age twenty) presents with pharyngitis, pain in the eyeball, shortness of breath on inspiration, a history of hemoptysis and nocturnal emission. These symptoms indicate Yin failing to remain within the body, with isolated Yang rising upward through the orifices. The treatment should focus on nourishing the lower jiao and harmonizing Yang.
Rehmannia glutinosa, Lycium barbarum charcoal,旱莲草, Chrysanthemum charcoal, Ligustrum lucidum, Poria cocos. Patient (age thirty-two) presents with restlessness and irritability, lack of luster in the eyes, dryness and withering of the kidney water of the Shaoyin, rebellious Yang rising without subduing. The plan is to nourish Yin and subdue Yang.
Ginseng (one钱 and a half), Rehmannia glutinosa (five钱), Tian Dong (one钱), Mai Dong (three钱), Poria cocos (three钱), Tortoise shell (one liang).
Patient (female) experiences thirst without desire to drink, Yin failing to ascend and nourish the upper body. Moreover, after waking from sleep, her spirit is unquiet, she is easily startled and sweats. The method should be to consolidate and nourish.
Ginseng, Rehmannia glutinosa charcoal, Schisandra chinensis charcoal, Poria cocos, Schisandra chinensis, Farfarae flos stir-fried. Essence and blood are injured, Qi fails to contain Yang, which disturbs the spirit, resulting in unrest of the soul and spirit, and the Yin of the viscera is not in its proper place.
Ginseng, Honey-fried licorice, Jian lotus seeds, Poria cocos, Dragon bone, Gold foil. The physical blood and essence have been damaged due to injury. The spirit and Qi are unable to protect the body. At this time of winter, Yang should be stored, but Yang is weak and fears cold. The extraordinary meridians lack fluid, Qi is insufficient to circulate throughout the body, gait is unsteady, and memory is impaired as if confused. How is this not a sign of internal depletion of essence and Qi? As the time of heavy snow approaches, it is a state of pure Yin with no Yang. At the winter solstice, one Yang returns. Seeing this state of dispersion, this patient has not tolerated warming tonics in the past, indicating that her Qi was originally strong and vigorous. Now, however, it is a case of essence depletion and Qi exhaustion. This case does not conform to the usual pattern. (Yang deficiency)
人参 鹿茸 归身 炒杞子 茯苓 沙苑马 阴精走泄于下。阳气郁冒于上。太冲脉衰。厥气上冲。陡然痫厥。阴阳既失交偶。内随阳掀旋。阳从汗泄矣。宜远房帏。独居静室。医治之法。从阴引阳。从阳引阴。大封大固。以蛰藏为要。
百日可效。经年可以复元。
淡苁蓉 五味 远志 茯神 芡实 建莲 生羊腰子孙(四二)形躯丰溢。脉来微小。乃阳气不足体质。理烦治剧。曲运神机。都是伤阳之助。温养有情。栽培生气。即古圣春夏养阳。不与逐邪攻病同例。用青囊斑龙丸。
某(二十)少壮形神憔悴。身体前后牵掣不舒。此奇经脉海乏气。少阴肾病何疑。
淡苁蓉 甘枸杞 当归 牛膝 沙苑 茯苓某 阴阳二气不振。春初进八味。减桂之辛。益以味芍之酸。从阳引阴。兼以归脾守补其营。方得效验。兹当春升夏令。里虚藏聚未固。升泄主令。必加烦倦。古人谓寒则伤形。热则伤气。是当以益气为主。通摄下焦兼之。仿内经春夏养阳。秋冬养阴为法。非治病也。乃论体耳。
Explanation
Ginseng, Deer Antler, Angelica sinensis root, Roasted Goji berries, Poria, Sha Yuan Zi. Yin essence leaks downward. Yang qi stagnates upward. The Tai Chong pulse is weak. Rebellious qi surges upward. Sudden convulsions and fainting occur. Yin and yang have lost their mutual balance. Internally, functions follow the turbulence of yang. Yang is lost through sweating. Sexual activity should be avoided. One should live alone in a quiet chamber. The method of treatment is to guide yang through yin and yin through yang. Great sealing and consolidation are essential, with hibernation as the key.
In a hundred days, results may be seen. In a year, full recovery may be achieved.
Cistanche, Schisandra, Polygala, Poria, Job's tears, Jian lotus seeds, young lamb kidney (patient 42). The physique is plump and full, but the pulse is weak and small. This is a constitution of yang deficiency. Managing complex conditions and subtle bodily functions are all aids that damage yang. Warm and nourish gently, cultivate vitality. This is the ancient principle of nurturing yang in spring and summer, not the same as pursuing pathogenic factors or attacking disease directly. Use Qing Nang Ban Long Wan.
A certain patient (20). Young in age but with a withered spirit and body. There is discomfort and tension throughout the body. This is a deficiency of qi in the extraordinary meridians. How can one doubt that this is a disease of the Shaoyin kidney?
Cistanche, Sweet Goji berries, Angelica, Eucommia, Sha Yuan Zi, Poria. Yin and yang qi are both weak. In early spring, administer Ba Wei Tang, reducing the pungency of cinnamon twig and adding the sour taste of Paeonia. Guide yin through yang, and concurrently use Gui Pi Tang to strengthen the blood and nourish the spleen. Only then will efficacy be achieved. At this time, when spring rises and summer approaches, internal deficiency and consolidation of the organs are not yet stable. The upward dispersion of qi is dominant. Fatigue and irritability are inevitable. The ancients said that cold injures the body form, and heat injures the qi. Therefore, strengthening qi should be the main approach, with regulation of the lower jiao as an adjunct. Following the method of the Neijing: nurturing yang in spring and summer, and yin in autumn and winter. This is not about treating disease, but about discussing constitution.